Saturday, July 1, 2017

Midsummer weekend / 夏至祭の連休 ③

It was rainy day on Saturday 24th.

On and off whole day long.  We took a walk while the rain stopped.  

We met horses !
雨が降ったり止んだりの24日の土曜日。

雨が止んでる合間にお散歩〜。

お馬さんにあったり。


"Who the hell are you guy?"

"なんだ オマエタチ?"




"Do you wanna fight!?" lol

"やんのかコラ〜!!" (笑)




We saw chickens, too!

鶏さんにあったり。




We didn't go for a long walk since it looked like it would start to rain any minute.  But they played in the yard a lot when it wasn't raining!

雨降りそうだったから 長い散歩には行かず 後は雨がやんだ時にお庭でいっぱい遊んだよぉ〜!

Nelly (left)     Mato (middle)     Kaiya (right)

Mato (front)                  Kaiya (behind)

Mato

Kaiya (left)           Mato (right)

Nelly (left)      Kaiya (middle)     Mato (right)

Simba (left)                      Kaiya (right)

Mato

Kaiya

Kaiya

Mato

Kaiya



Around 8p.m. , we came out to see the main even of the midsummer.

It's the gathering of the neighbors and community, raising up the maypole and people dance around it.

Some people were dressed in the traditional clothes.  Of course, musicians, too :))

夜8時頃に夏至祭のメインイベントをちょいと見に。

近所や地域の人たちが集まって メイポールを立ててその周りでダンスをするのがスウェーデンの習慣。

音楽演奏している人たちをはじめ 多分イベントを仕切ってる人たちは伝統衣装を着てた〜。




Decorating the maypole.  Preparation takes time.

これはメイポールに蔦のデコレーションを巻いているところ。準備には時間がかかるのだ〜。




Finally getting sunlight!

と待っている間に太陽がでてきた〜!




Although the sun came out, the temperature was very low, I think.

I didn't pack any thick jacket or anything.  I couldn't stay here any longer...I was getting cold anyways, I had to go home.

So I didn't finish watching them raising the pole and couldn't see the ring-dances.  But here's little video how they were raising the pole very carefully and slowly.

太陽が出てきたとはいえ 気温はかなり低め。

厚めの服持ってきてなかったから 寒すぎて ここで私は退散しました(^_^;)・・・ちょっと風邪ひきはじめだったしてね。

ポールが全部立つまで見れなかったけど こんな感じで徐々に丁寧に時間をかけてポールを立てていましたぁ〜。


video


video




Well, the weather wasn't perfect during the long weekend but Kaiya and Mato had a lot of fun being outside longer than usual and playing in the yard :)))

とまぁ こんな感じで天気のあまりよくない連休だったけど KaiyaとMatoはお庭でたくさん遊んだり 外にいる時間が長かったから楽しかったみたい( ´ ▽ ` )

2 comments:

  1. KAIYAとMATOは、庭で、可愛いネリーたちと遊んだり、道ばたのお馬さんに、ガンつけたりして、普段とは違う休日を楽しんだみたい。スウェーデンの人々にとっても、きっと一年で一番楽しい休日だよね。

    ReplyDelete
    Replies
    1. ダーラナでの散歩はほんと楽しかったよぉ〜!車がほとんど通らないから ほぼ常にノーリードで自由にお散歩だったしねぇ。馬さんと鶏さんの近くはリードつけたけどね(^_^;)

      Delete