Sunday, October 29, 2017

Winter time / 今日から冬時間 Oct. 29

I totally forgot about it but winter time has started today.

Thanks to daylight savings, an extra hour sleep!!!

Of course, that doesn't matter for Kaiya and Mato.

They woke me up around the same time as usual.

Sorry guys, I gotta take advantage of it...and went back to sleep again :p

すっかり忘れてたけど 今日から冬時間に変わりました〜!

朝起きたら アナログ時計とスマホの時計が違ったから気づいた。

イエス!!! 夏時間から冬時間に変わる時は時計の針を1時間戻すからなんか得した気分。

1時間多く寝れた〜!

まぁ そんなことは関係ないKaiyaとMato。

いつもくらいの時間に起こされたけど ごめん 2度寝(笑)


Finally, we got out for the morning walk.

COLD!!!  Freaking COLD!!!

The sun was out but sooo windy and the air was as cold as ice...

I don't mind starting the winter time but I don't want the winter cold yet!!!

Well, we tried to power walk to warm ourselves up ;)

But kids didn't run or play at the dog park at all... I guess they don't mind the cold as I do :(

そして やっと あさんぽ。

今日は 寒い!!! めちゃめちゃ寒い!!!

太陽が出てたんだけど 風がビュービューで 本格的な冬の寒さに近い。

冬時間に変わるのはいいけど 寒さまで一気に冬にならなくてもいいのに・・・。

なるべく速く歩いて 体を温める作戦。

だけど ドッグパークでは全然走って遊ばないヒトタチw ...寒さへっちゃらなのねぇ〜。
Kaiya

Mato

Kaiya (left)              Mato (right)

Kaiya (left)              Mato (right)

Mato (left)              Kaiya (right)

Kaiya

Mato

Mato

Kaiya



Thursday, October 26, 2017

Taking a walk at 4:30 am / 朝4時半の散歩 Oct. 26

Kaiya's been waking us up in the middle of the night lately... I think because of her heat, she feels the need to pee more often than usual.

This morning, around 4:30 am, I took her out for a walk since daddy was asleep so deeply that he didn't even noticed her whining.

When this happen, Mato always wants to go out together... he is a package deal :p

I totally got awake by the cold air once we came out.

It was dark and quiet.  The cold air felt nice.  I thought taking a walk way early wasn't so bad so we took sort of a regular length walk.

Though as soon as we came home, I got sleepy again.  

We went back to sleep.  Then we took a walk again just before I left to work.

Kaiyaさんがヒート中でトイレが近くなるらしく ここ数日夜中に起こされてるマミー&ダディーです。

今朝は4時半に起こされて ダディーぐっすりだったので 私がお外へ。

そんな時はもちろんMatoも外行く気満々(笑)

外の冷たい空気で目が覚めちゃったから ふつーに散歩して来ちゃった(^^;)

真っ暗だけど 静かで冷たい空気もいい感じに気持ちよく感じるし 早々朝の散歩も悪くないな〜って思ったけど お家帰って来たら また眠気が・・・。

ちょっとまた寝て 仕事行く前にまた散歩。


I hurried home after work to take a afternoon walk.

They had their chasing game in the park on the hill today:)

そして そして 急いで仕事から帰宅して午後散歩!!

久しぶりに高台の公園で追いかけっこ〜!

My phone is not functioning right...this was supposed to be a video not a photo!!! ;p
スマホの調子が悪くて 動画がほぼ静止画になってました〜。すんまそ〜ん(^^;)


Mommy had no chance to rest whole day.  That's why mommy needed to be a couch potato in the evening.

Kaiya decided to take a nap beside me...

朝からノンストップだったので お疲れマミーはソファにグデッ。

そんな横でKaiyaも夢の中に落ちる5秒前?


Mato decided to watch TV with mommy putting his head on my lap.

マミーの膝の上に顔載せて一緒にテレビ見てるMato。


Love my kids and this is the happy moment of the day :)

今日の至福の時〜。愛くるしすぎるうちの子たち〜。(親バカですんまそ〜ん)


Wednesday, October 25, 2017

Rain rain rain / 雨・雨・雨 Oct. 25

It rained all day today.

This morning it was pouring but nothing can stop us taking a walk!

Nobody was happy with the rain though.

今日は一日中雨だったよぉ〜。

朝からがっつり。

だけどあさんぽは欠かせな〜い!

でも やっぱり雨だとテンション下がるねぇ〜。


Sunday, October 22, 2017

Sunny Morning / 晴れ Oct. 21

Sunny!!

Chilly morning but refreshing!

今日も晴れ!

ちょいと寒かったけど 気持ちいい朝!
Kaiya (left)   Mato (right)

Kaiya

Mato


We walked to the dog park in Solna.

隣町Solna(ソルナ)のドッグランまで来たよぉ〜!


It used to be one huge dog park but they separated it into two.

Mato can be little reactive to other dogs so I guess this was nice that we had this side all for ourselves.

前は一つの広かったドッグランだけど 二つに別れてた。

Matoくんはちょいとガウガウだから こっちの少し狭い側に私たちだけでいれたからよかった(^ ^)


Cuddling with Mato.  He loves to bug me and sleep in my arms :p

今日も甘えん坊のMatoだよ。マミーにじわじわ寄って来て腕枕で昼寝を試みるヒト(о´∀`о)


Kaiya, on the other hand, is chilling all by herself.

Kaiyaさんはというと・・・定位置でひとりを満喫w




Saturday, October 21, 2017

0°C / 0度 Oct. 20

0 degrees this morning.

今朝0度。


It didn't feel like it was that cold since I was wearing enough layers but slippery on the bridge...yep, it's cold enough to make it icy.

防寒しっかりしてったから 寒さは感じなかったけど 足元が滑りやすい感じになってる〜( ;∀;)
Mato

Kaiya


The sun was out and it was nice weather :)

天気はよかったよぉ〜!




We took one and a half hour long walk in the afternoon.

午後の散歩はゆったり1時間半くらい行って来たよぉ〜!
Mato (left)      Kaiya (right)


Kaiya


Power walking.

スチャスチャ歩いてみたり。
Mato


Sensing something.

何かに反応してみたり。
Mato

Kaiya


Walking together side by side...we had a nice time ;)

仲良く並んで歩いてみたり。楽しい散歩でしたぁ〜(о´∀`о)
Kaiya (left)               Mato (right)

Friday, October 20, 2017

Vaccination / ワクチン接種 Oct. 19

It's been more than a year since the last time Mato got vaccinated.

We made an appointment with the vet that's close from our home, about 20 min on foot, and had Mato vaccinated.

They were really nice people and really good that Mato didn't even noticed he got a shot. lol

Since it was such a nice weather, we detoured and took a nice walk home ;)

Matoの最後のワクチン接種から1年経ったから 昨日は近くのクリニックまで行って来たよ。

初めて来るとこだけど 歩いて20分くらいのとこ。

上手に注射をうってくれて Matoほぼ気づかずにワクチン接種終了w

いい天気だし みんなでちょっと遠回りをしてお散歩しながら帰ったよ!
Kaiya (left)             Mato (right)

Kaiya (left)      Mato (right)


Kaiya

Mato

Kaiya

Mato

Monday, October 16, 2017

Mommy's extra energetic / 元気すぎるマミー Oct. 16

Somehow mommy was pumped up and the work out at the gym wasn't enough.  That's why we took an extra walk today!

Look!  I thought they were very quiet and no wonder why... I guess extra walk made them crash right a way.

Mato is his usual spot on the couch.

Kaiya who likes cooler place is on the fur rug on the floor.

Sweet dreams my sweet babies ;)

今日はなぜかマミーが元気モリモリでジムでのトレーニングだけじゃ足りなかったらしく いつもより多く散歩に出たよぉ〜!

したら じゃじゃ〜ん!なんか静かだと思ったら 2人ともマミーの横でダーウン!

Matoはソファの上のいつもの定位置。

涼しいとこが好きなKaiyaはMatoの下の毛皮マットの上で スヤスヤ〜(о´∀`о)



Sunday, October 15, 2017

Sunny Sunnday / 晴れの日曜日 Oct. 15

Unbelievably sunny!!

My babies were happy and energetic!

今日はめちゃめちゃ天気よかった〜!

2人も高台の公園ではしゃいだはしゃいだ( ^ω^ )








Before the sun went down, we decided to go out and chill in the park.

午後は太陽が沈む前に日向ぼっこしに行ったよぉ〜!
Mato

Kaiya

Mato (left)                Kaiya (right)

Kaiya

Mato


Pella's birthday / ペラの誕生日 Oct. 14

I was gonna take a break from a restless day...lay down and spread out the news paper in front of me.

...so close...lol

These two were too adorable.  I had to take a photo :)))))

休憩〜って ゴロンってして新聞でも読もうかしてたら・・・

2人が近いw

思わず撮っちゃった(≧∀≦)v
Mato  (left)               Mommy               Kaiya (right)


Kaiya doesn't usually stay too close too long...but this boy is pretty much always besides me ;))

Kaiyaはいつまでも近くにいないヒトだけど Matoはいっつもマミーの近く。


We visited Simba in the evening!

夜はシンバの家に行って来たよぉ〜!
Mato playing with Per-
ペールに遊んでもらうMato。

Simba & Kaiya


Pella turns 20 on Monday so we had early birthday dinner together and had also a cake :))))

お姉ちゃんのペラの誕生日(本当は月曜だけど)。みんなでご飯食べて ケーキも食べたよぉ〜!