Friday, March 31, 2017

Mato's bed / Matoのベッド Mar. 30

I'd realized that Mato didn't have his own bed so I've ordered one for him.  And it arrived today!

It's a memory foam mattress.  Very comfy ;)))  It's big enough that even I can curl up and take a nap.

Kaiya was the first one who went on it and tried to claim that it's hers.

Oh no no no Kaiya.  You have your own bed already. 

I finally got Mato on the mattress and taught him he could use it.

I'm totally fine you two share it like this, too :)))

Well, I wonder who's gonna be the one who uses this bed the most among Mato, Kaiya, and me ;p

そういえばMatoはベッドがないなぁと思って オーダーしたMato用のベッドが今日届いたぁ〜(*'▽'*)

低反発マットレスだよ。ふふ。気持ちいいのだ。でっかいからマミーも丸まってお昼寝できるのだ( ̄+ー ̄)

ってか Kaiyaは自分のベッドがあるのに1番最初にこのベッドに乗って自分のものにしようとしてたから なんとかMatoも乗せてMatoも使っていいんだよぉって教えてあげたよぉ。

2人で仲良く使ってくれても 全然いいんだけどね( ^ω^ )

さてさて これからMatoとKaiyaとマミー このベッドの使用率が1番高くなるのは誰になることやら・・・。

Kaiya                    Mato



By the way, it snowed whole day yesterday in Stockholm.

Today it was cold and the weather wasn't really good...it started to snow in the evening.

Let's play inside on the day like this :)

Mato likes to go after the ball.

実は昨日一日中雪が降ってたストックホルム。積もらなかったけどね。

今日も寒くてあまり天気は良くなくて 夜からまた雪が降った。

こんな日は家の中で遊ぼうぜよ。

Matoはボールによく食いつく(^ ^)

Mato



Look who's here.  Do you wanna play with the ball, too?
おっ。Kaiyaもボールで遊ぶか?




Suddenly, the wrestling started.

と思ったら レスリングが始まった〜。




And suddenly, the wrestling was over.

レスリング終わったらしい。

Mato                        Kaiya



And the ball again!

そしてまたボール遊び再開。




But Kaiya's not interested in the ball.

でもボールに興味がないKaiya。




She likes to look outside the window better than playing with a ball.

ボールより窓の外を見てる方が楽しいみたい。




We stopped playing with the ball and aimed the camera to Mato... he fell asleep!!! lol

ボール遊びやめて カメラ向けたら・・・寝た!!(笑)

落ちるの早いなぁ Mato〜!

Mato



This girl doesn't care if she is taken photos.

I wonder what it was that made her keep looking through the window.

こちらはカメラを向けても なんのその。窓の外を見続けるヒト。

何をそんなに一生懸命見てるんだろぉ??

Kaiya



Someone's awake now :)

お。Mato起きた。

Mato



Now both of them...I'm pretty much sure I didn't find anything that interesting to look at outside the window.

そして 暫く窓の外を見続けるヒトタチ。

Kaiya                          Mato

Tuesday, March 28, 2017

Simba / シンバ Mar. 28

We met Simba this morning!

It'd been a real long time.  Simba finally came back from Dalarna with grandma last week!

今朝は久しぶりにシンバに会った!

ずーっとダーラナのおばあちゃんのとこにいたけど 先週帰って来たんだって!



Kaiya

Mato                     Kaiya


Mato                 

Mato                               

Waaaaarm!! / あったかぁ〜い! Mar. 27

It was a perfect day!

Warm and just wanna make me do something so I went for a bike ride after work an hour or so.

Blowing a bit but it felt good:))))

いいお天気!!!

16度くらいまで上がったかな。こんな日は何かしたくてウズウズしてくる・・・ので 仕事後にそのまま1時間ほどちょいとサイクリングへ。

気持ちよかったぁ〜!!!

My babies in the morning at the dog park.  At first, they started off slow and then their wrestling started ;)

あさんぽ時ドッグランで。ゆっくり始まって 最終的にレスリングが始まりましたぁ〜。



Mato

Kaiya






At home.  This is sort of rare...they never lie down this close to each other on the sofa.

お家で。ソファーの上でこんなに近くに横になるのはめっちゃ珍しい。どうしたんじゃろ?


Sunday, March 26, 2017

Summer time / 夏時間 Mar. 26

We lost one hour last night because of the daylight saving.

Less sleep and I'm so tired...just kidding.  I was just staying up late that's why I'm tired, not because of that one hour we lost.

今日は夜中に時計が1時間先に進められて夏時間に変わったので1時間睡眠不足。

ってか夜更かししてたからふつーに睡眠不足だけなんだけど(笑)

とういうことで 日本との時差は8時間から7時間に変わったよぉ。

It was cloudy this morning. 

We went to the park on the hill.

曇りで太陽の出てない中あさんぽスタート。

高台の公園へ行って来ましたぁ〜。





As soon as I took off the leash, they sprinted but after that, they didn't run like they usually did.

リード外して一発目は勢いよく走ってたけど その後はなんだからゆったりな感じの二人。




I thought it was too quiet and look what I found.  Kaiya was doing her rolling thing over here in the corner. lol

静かだと思ったら こんなとこでKaiyaゴロゴロしてた(笑)

Kaiya

Kaiya

Kaiya                          Mato



She's doing it again :)

またゴロゴロしてる。

Kaiya

Mato


After a while, the sun started to come out.

At the same time, these two also started to run and chase each other :)

ゆったりしたら 太陽出て来たぁー!!!!!

それと同時に追っかけっこも始まったぁ!!!


video


9 months old / 9ヶ月 Mar.25

Mato became 9 months old today.

He's still a little boy to me but he is actually bigger than Kaiya now.

Hight is 48cm and weight is 12.8kg.

今日でMatoは満9ヶ月。

あんなに小さかったのに今ではもう体高が48cmでKaiyaより上です。

今日測った体重は12.8kgでした。

Mato



Chasing each other in the woods.

Usually Kaiya likes to chase Mato when we are outside.  Thanks to Kaiya, Mato runs really fast now that Kaiya has a hard time catching him when chasing.

森でKaiyaと追っかけっこ。

基本 外ではKaiyaに追っかけられて鍛えられたMatoは足が速くなってKaiyaも今では追いつくのが大変。






Kaiya loves to run in the nature more than anything.  She runs amazingly fast and jumps over the obstacles beautifully.

自然の中で走るのがもっぱら好きなKaiyaがピョーンっとジャンプするのを学んでか?

Kaiya

Mato learned from her and also jumps over it slower than Kaiya.

MatoもKaiyaよりスピード遅めでピョーン。







As soon as he touched the ground, there Kaiya waited to hunt him ;p

そして着地すると ここぞとばかりに待ってたKaiyaに狙われて



His training never ends.

また鍛えられるMato。



He's so good at running away quickly from her.

逃げ足は抜群!





They both had fun running in the woods today:)))

今日も二人で森の中を思いっきり走ったぁ〜!!







Mato used to be very black but lately he's getting the tora colors.

Or we are getting more sun light now and we are able to see his colors better :p

真っ黒だったけど 最近はだいぶ色が出て来ましたぁ〜。

ってか 太陽が出るようになったから 太陽の光でだいぶ色が見えるようになってきのかな(^^;;




He's not really a photogenic...his face usually looks funny in the photos...lol

But I got him pretty cool this time :))

いつも変顔やら笑いを呼ぶいい顔を提供してくれるこの子だけど 今日はちょっとかっこよく撮れた( ^ω^ )





After running, we went down by the lake to get hydrated and rest.

走った後は湖のほとりで水分補給&ゆったりタイム。

Kaiya

Mato in front and Kaiya in the back
Mato(手前) Kaiya(奥)