Saturday, November 29, 2014

Overwhelmed...

K1(Kanna) and K2(Kaede) came and visit us today!!!!
It had been sooooo long time we saw each other since the last time.

K1(カンナ)とK2(カエデ)が遊びにきたぁ!!!
ちょー久しぶり!





But Kaiya got a little overwhelmed by the kids that she tried to hide herself behind me. :p

でも、Kaiyaはちょっと子供達に圧倒されて、私の後ろに隠れようとしてた(^^;)


The first Christmas tree by the apartment

They put out Christmas tree right outside the entrance to our apartment this year!

今年はアパートのエントランス手前にクリスマスツリーが出たぁぁぁ!(*゚▽゚*)

Friday, November 28, 2014

A slightly bright night

When Kaiya and I went to subway station to pick daddy up, it became really foggy.  But thanks to the fog, we had more light to walk.

Kaiyaと 一緒にダディを 駅まで迎えに行ってる時にどんどん霧がでてきた。でも, 霧のおかげでちょっと明るい夜の散歩(^^)

Thursday, November 27, 2014

A family dinner

Daddy's cousin family came to have a dinner together tonight.  Of course, Simba came, too!!

今夜は、ダディの従兄の家族がきて、みんなで食事をしましたぁ!もちろん、シンバもきたよん!




Kaiya got sooooo excited and peed inside a bit...

Now Kaiya is bigger than Simba but they played a lot as usual!

Kaiyaさん、うれしすぎて、うれしょんしちゃった(^^;)

もうKaiyaのがシンバよりおっきくなっちゃったけど、いつものようにいっぱい遊んだぁ!




Kaiya behaved super good when we were eating.  I know that she loves to eat like me, but she just lay down away from us and never begged for food even when she saw Simba doing so.  I'm sooo proud of her behaving this way when people are at the table eating.

Kaiyaは、すごくお利口さんでした。Kaiyaは私と同じで食べるのが大好き。だけど、私たちが食事をしているときに離れたところに横になって、シンバがおねだりをしてるのを見ても、気にせず一度も食べ物をほしがらなかった。偉いぞ!





Simba is little spoiled and getting food from his daddy :p

シンバはちょっと甘やかされすぎちゃったね(^.^)





Wednesday, November 26, 2014

The head out....

No matter how much she grows, under the bed is still her favorite place to sleep...
But it's a little bit creepy when you only sticking your head out from there, Kaiya!

どんなに大きくなってもベッドの下で寝るのが好きな, Kaiyaさん。
でも, 頭だけ出てるとちょっと怖いよ, Kaiya!(^^;)

Monday, November 24, 2014

Windy!!!

今朝, めちゃめちゃ 風強かったぁぁぁ!!!

Sleeping beauty

寝顔ドアップ...



Blocking the door...I can't go out the room, Kaiya!

からの, ドア ブロッキング...部屋の外でれないよぉσ(^_^;)

Saturday, November 22, 2014

Kungsholmen

Today, we did a bit different for the weekend walk.  We went to Kungsholmen which is one of the 14 islands of Stockholm.  Kung means king, and holmen means islet so that makes it Kings islet, i guess.

To walk one round of this island would be too much so we did a little less than a half round as you can see the red arrow on the map.  That's where we walked today and it took a couple of hours.

Actually my work place is very near where we walked but I never had a chance to explore this area. A lot of new discoveries and it was a very nice walk today.

今日は、Kungsholmen(クングスホルメン)へ散歩をしに。Kungsholmenは、14の島からなるストックホルムの中の一つ。kungは王、 holmenは小島、って意味だから、王の島ってことかな。

さすがに一周はできなかったけど、数時間かけて、地図の赤い矢印の部分を歩いた。

私の仕事場もKungsholmenにあるけど、家と仕事場の往復ばかりだから、こうやって歩くのはほぼ初めて。新しい発見がたくさんだった!






Let's go over the bridge and to Kungsholmen!

橋を渡って、Kungsholmenへ!





The other side of water where we can see the green is a little island Långholmen and there is a big island Södermalm back of it where you can see the buildings.

向こう岸に見える緑がある部分は小さな島、Långholmen(ロングホルメン)。その後ろ、建物みえるところは大きな島、Södermalm(セーデルマルム)。




Taking a little break. :)

ちょっと休憩(^^)




The  building in front is the city hall.  First time for Kaiya to come this close to it.

前方にみえるは市庁舎。Kaiya初めてこんなに近くまできたね!




The other side is Norrmalm where the central stockholm is.

反対岸は、Norrmalmで、ストックホルム中央駅があって、ストックホルムの中心部。

 

Geese!

Kaiya was looking at ducks as usual to see if she had a chance to hunt.  Then I realized there were diffieent kind birds and they were bigger.  It seemed like geese joined the flock.  Kaiya also noticed about them and observed them more than usual.
昨日, いつものように狩りのチャンスを狙って, カモを見てたKaiya。なんかデカイのいるなぁって見てたら, どうやら雁が仲間入りしたみたい。Kaiyaもそれに気づいたらしくいつも以上に観察してた!

Friday, November 21, 2014

Loooove the pork bone!

Why are you chewing the bone half-in half-out of your little house, Kaiya? lol

Kaiyaさーん, なんで半分身体だして骨噛んでるのぉ? (笑)

Thursday, November 20, 2014

Östermalm

Daddy had to go some place in östermalm so we went along with him.  Östermalm is sort of a fancy area in Stockholm.  Kaiya did a good job on taking a walk in the city. 

今日はダディの用事についてÖstermalm(エステルマルム)まで遠出。エステルマルムは、ストックホルムの中心に近いちょっとリッチなエリア。町の中の散歩だけど、Kaiyaさんいい子にお散歩できたね。




We didn't go in but this is Saluhall, an indoor market, and they sell all kinds of stuff like cheese, fish, meat, fruit, vegies, chocolates, tea, etc.  It's a fun place just to look around and of course, you can grab something to eat there too. 

今日は行かなかったけど、ここSaluhallは屋内市場で、チーズ、魚、肉、果物、野菜、チョコレート、お茶などいろんな物を売ってるとこ。食べるとこもあるし、ちょっと見て回るだけでも楽しい場所!

Wednesday, November 19, 2014

Back to the bed!

Ever since Pac had taken over Kaiya's bed, she didn't really get herself on her own bed...but now she is back on it!...sort of. :p

パックがKaiyaのベッドを占領してから、なかなか自分のベッドにあがらないKaiyaさん・・・だったけど、徐々にベッド使うようになってきたぁ!



Monday, November 17, 2014

5 months old

Time goes sooooo fast. 
She weighs 8.8kg if our scale is correct...

No matter how much she grows, she's just the cutest one!
She can make this surprised face!! :p


時間がたつのは早いなぁ、もうKaiyaさん5ヶ月。
家の体重計が壊れてなければ、只今8.8キロです。

どんなに成長しても、かわいいKaiya。
こんなお茶目なビックリ顔もできちゃう(笑)

Sunday, November 16, 2014

Bauhaus

Pac's mommy came back so he went home yesterday around noon.  We miss him already.
In the afternoon, all of us, Kaiya, daddy, and I, went for a long walk.  
We stopped at Bauhaus, a DIY retail store where Kaiya could come in together.  It seemed like everyone was getting ready for Christmas everywhere already.

パックのマミーが帰ってきたから, 昨日のお昼頃にパックはお家に帰っちゃった。ちょっとさみしいね。
午後は, Kaiya ダディ 私の3人でお散歩。
途中でBauhaus, ホームセンターにKaiyaも一緒に入れるから寄ってみた。
もうどこもクリスマスだぁね!

The 2nd day with Pac

Although Pac sleeps on Kaiya's bed, they are getting along...I think.

パックにベッド取られちゃってるけど、Kaiyaもパックも仲良くしてる、と思う。




He loves tennis balls.  He broke two of them already...:p

ボール大好きパック。もう2個も解体してしまわれました(笑)




He loves bones, too!

骨ガムも大好き!





Kaiya lost the interest in these bones lately but she wants what Pac has.  She stole the one Pac was chewing on and she started to chew herself.

最近全然興味なかったのに、パックが持ってるものを欲しいらしく、よそ見しているパックから骨を奪ってきて、自分もカミカミ。(^^;)


Pac is sometimes more baby than Kaiya and sometimes a big brother.
He cries and whines a lot but he is such a calm guy that he doesn't even get angry at Kaiya when she steels his bone.

BTW, Pac snores a lot like Daddy!!! LOL

パックはたまにKaiyaよりベイビーで、たまに大人なお兄ちゃん。
よくキュンキュン泣くけど、すごく落ち着いていて、Kaiyaがパックの骨をとっても怒らない大人なハンサムくん。

余談。パックめちゃめちゃイビキかく!ダディと同じ!!!(笑)