Wednesday, December 31, 2014

Sledding

Kaiya was staring at the kid in the sled today.

While looking at the same scenery, 

I was secretly thinking out a little plan to ride in a sled with Kaiya

It surely looked real fun!



今日は ソリで遊ぶ子供を凝視する Kaiya。

そんなKaiyaと一緒にその風景を見ながら

あまりに楽しそうだったので

自分もKaiyaと一緒にソリやってみたいなぁ〜

と 密かな企みを抱いたマミーでした(笑)


Monday, December 29, 2014

Kaiya's way of using a keyboard

Kaiya taking a nap

and the keyboard being her pillow...


Kaiya 昼寝してる

そして キーボードが枕化してる・・・





She woke up and looked at Daddy 

having the look of "What do you want?" on her face

Daddy gave up to use the computer and let her keep the keyboard for a while... lol


起きると

"なんか文句ある?"

ってな顔でダディを見つめるKaiya

ダディは パソコン使うのあきらめて

キーボードをKaiyaにしばらく譲ったのでした(笑)

Sunday, December 28, 2014

Freezing!!!

It's been hella cold lately
I see new snow every morning covering up everything
Well, around -10°c everyday...


Kaiya doesn't care about it at all
She just gets hyper when she sees snow


Come to think of it
the sun comes out and give us the sunshine everyday although it's gotten colder

最近 めちゃめちゃ 寒い!
毎朝新しい雪がすべてをおおってる
だいたい 毎日マイナス10度くらいかなぁ・・・


Kaiyaはというと そんな寒さはお構いなし 雪みたら大喜び

そういえば 寒さは増したけど 最近 太陽がいつも顔を出す!






Daddy: "hmm?  The lake is frozen over"

ダディ: "あれ? 湖の水凍ってる"




Daddy: "Kaiya, you can go on the ice!  C'mon!"

ダディ: "Kaiya、氷の上歩けるよぉ!おいで〜"




Daddy: "See!  I'm on the ice!"

ダディ: "見て見て! 氷の上に立ってるよぉ!"




Kaiya:  "I'm not goin on the ice.  See ya daddy..."

Kaiya:  "ヤダ。氷の上行かない。バイバイ、ダディ・・・"

Friday, December 26, 2014

Christmas presents!

Kaiya has been a good girl 

so Santa came and gave her the christmas presents

a huge rawhide bone and new toys!


いい子なKaiyaに

サンタさんがクリスマスプレゼントくれた

でっかい骨ガムに新しいおもちゃ!














Thursday, December 25, 2014

White Christmas!!!

When we came out to take the last walk, it was snoooowing!

Snow on Christmas eve!

It's cold for sure but I don't feel it when it snows!

that's how much I love snow

Kaiya loves snow too

got excited and ran a lot

ate the snow

It was such a fun walk at the end of the day!



夜の散歩に出たら 雪降ってたぁぁぁ!

ホワイトクリスマスだぁ!!!

寒いけど 雪降ると 寒さふっとんじゃう!!!

雪大好きぃぃぃぃ♡

Kaiyaも雪大好きぃぃぃ♡

うれしくて走りまわって

雪食べて

とっても楽しい一日の最後の散歩でしたぁ!


Wednesday, December 24, 2014

Happy Holidays!

Yahoo! I got 3 days off baby!
I have to work on saturday but after that, 5 days off is waiting for me!!
I love holiday seasons!

And Kaiya had a little training to be home alone today!
She has almost never been alone at home so today was a first trial.

I set my iPad and camera to record video 
then went to the nearest grocery store.

It was about 20 minutes.
She was sleeping under the bed when I left
but when I came home, she gave me a warm welcome at the front door!

I checked the videos later
Kaiya was going back and forth across the room anxiously
she lay down, got up, moved a bit, lay down again
Right after I left, she sort of cried a bit
but as a whole she did a good job being home alone today!

well, training continues...

anyways,

Merry Christmas to you all!!




明日からクリスマスのお休み三連休! 
土曜に仕事だけど、そのあとは5連休が待ってる!!!
クリスマス ニューイヤー シーズン 最高!

そしてKaiyaさんは 今日は お留守番の練習!
今まで必ず誰かが家にいたから ほぼ初一人。

iPadとカメラをビデオでセットして
いざ 近所のスーパーまで。

だいたい20分くらいだったかな。
行くときはベッドの下で寝てて出てこなかったけど
帰ってきてドアを開けたらお出迎えしてくれた!

後で録画したビデオを見たら
ちょっと不安な感じで家の中を行ったり来たり
横になったと思ったら場所をかえたり
私が家を出たすぐにちょっと泣いてたみたいだけど
でも いい子にお留守番できましたぁ!

ってことで まだまだKaiyaさんのトレーニングは続く。。。

とりあえず

メリークリスマス!!!!






Tuesday, December 23, 2014

How did you overcome?

I didn't teach her anything
I didn't tell her anything
I didn't do anything
She overcame the difficulty she had to cross this bridge by herself!!!

A couple of weeks ago she hated to go over this bridge
The very next week I thought I would teach her that this bridge was not scary to go
But she just went on it without any hesitation
I was like open-mouthed...couldn't believe what I saw

Then I thought 
"Ah, it was at night and dark.  she didn't recognise this place"

no no no
She has totally overcome!!!
She walks like nothing ever happened before here.

I just wonder what happened...
what changed her state of mind!?


私 
教えてない
言い聞かせてない
なんにもしてない
のに、Kaiya 自分でこの浮橋克服しちゃった!!!

数週間前にはこの浮橋通るのこわがって行くのをいやがってたのに
それから次の週くらいに頂いたアドバイスを参考に
こわくないことを言い聞かせて渡らせようと思ったら
ひょいっと普通に歩いていくから
唖然としてしまった・・・

けど 夜だったから 
”暗いからこの浮橋とはわからなかったのかなぁ〜”
な〜んて思ってたけど

いやいや
完全に克服してる!!!
余裕でトコトコ歩いちゃってるよ!

どうしたんだろぉ
どんな心境の変化!?
 


Sunday, December 21, 2014

Julmarknad in Kungsträdgården and Gamla stan

Yesterday we went around some Christmas markets

well, actually only 2 places...

First, we went to the one in Kungsträdgården, the big park in Stockholm central

Kaiya was scared again probably because of lots of people and the noises...

Daddy was carrying her around until she got calm down and got used it

Christmas markets here is not that big as the ones in Germany, the home of Christmas markets

but this place had a ice rink!


昨日はクリスマスマーケット巡りへ

と言っても、2カ所だけだけど・・・

まず最初に Kungsträdgården(クングストレッドゴーデン:ストックホルムセントラルにある大きな公園)のクリスマスマーケット

Kaiya またもたくさんの人と音のせいか少しビビリに・・・

慣れるまでダディに抱っこしてもらってた

ストックホルムのクリスマスマーケットは本場ドイツに比べたら規模はだいぶ小さい

でも この公園にはアイススケートリンクができてた!






Next and the last is the one at Stortorget in Gamla stan.

This one was more interesting and selling a lot of different things such as

candies  cheese  smoked salmon  herring 

pastries  jams  christmas wreaths  ornaments  etc.


次にGamla stan(ガムラ・スタン:ストックホルム旧市街)のStortorget(ストールトーリエット:大広場)のクリスマスマーケット

こっちのクリスマーケットのほうがいろいろなお店がでてたなぁ〜

お菓子 チーズ スモークサーモン ニシンの瓶詰め

パン ジャム クリスマスリース オーナメント などなどを売るお店がたくさん








 




And of course, Glögg!

Glögg is mulled wine

It can be with alcohol or without.

You put almonds and raisins in it

It's very sweet and I loooove it.


もちろんこれ Glögg(グロッグ)も!

私の大好きなホットワイン的なスパイスの聞いた甘ーい飲み物

アルコールありもあればアルコールなしもあり

そして アーモンドやレーズンを入れて飲む



I got a pepparkaka or a ginger cockie, too!!

Pepparkaka(ペッパーカーカ:ジンジャークッキー)も付いてきたぁ!!




Kaiya, on the other hand, was somehow absolutely fine here.

I thought she might gonna get scared again so I was gonna go around myself

Despite that this place was more crowded than the last one

Kaiya dragged daddy and following me 

She might got used to it or she liked the atmosphere here better :)

She was a very good girl and she even said hi to the kids passing by.


さてさて ここでのKaiyaは

なぜか全然平気

また恐がると思って私だけ回ってみてこようと思ったら

こっちのほうが混んでたのにダディを引っ張って自分で歩いて私の後を付いてくる

慣れたのか こっちのほうが雰囲気がよかったのか

近くを通った子供たちとも触れ合って

いい子なKaiyaでした!