This week went by way too fast / 今週めっちゃ早い Nov. 22

It's been tooooooooo busy.   I truly do not have time for anything!!

Just before I left home for work, Mato was looking like saying "Don't go to work mommy...plz..."

全くもって忙しすぎて時間がな〜い！

もう1週間終わっちゃった。新しい仕事は前より拘束時間が長いし　前の仕事場を今週は手伝ったりでやばかった〜。

KaiyaとMatoとの時間が減るし　ジムへ行く回数も減って　マジ鬼。

仕事に出かける前はいつもMatoくん玄関先まで来て　"マミー　仕事行かないでよ〜！"ってな顔でお見送りしてくれます。

Mato

Kaiya usually runs to the entrance when I come home, and gives me tons and tons of kisses ;)))

こちらはKaiyaちん。

仕事から帰ってくると駆け足で玄関まできて舐め舐め攻撃してくれるさ〜。

Kaiya

Too exhausted on Thursday, we all took a evening nap together ;))))

木曜日は疲れすぎてみんなで夕寝したのだ(*´∇｀*)

Nothing matters / 関係ナッシング〜 Nov. 17

Raining pretty much everyday in Stockholm.

No sun and wet ground never dries.  But that doesn't stop the kids ;)

雨ばっかりのストックホルム〜。

太陽がなかなか出なくて　ジメジメだけど２人には関係な〜い。

Kaiya

Mato

Kaiya

Shopping Saturday / 土曜日はショッピング Nov. 16

Finally, mommy's totally off from work on weekends.  I decided to go shopping to the central with friends.

OMG!  Soooo many people! I never went shopping on weekends so I wasn't used to this.  It reminded me of Tokyo when I used to lived there.

The Japanese brand Muji used to have a small section in the department store called Åhléns. 

After the renovation,  now they have a whole floor for themselves. 

Last year, the first UNIQLO in Sweden opened also in the central.

Japanese companies are doing well, I guess.

  

さてさて　週末休みだったマミーは久しぶりにセントラルまで友達と買い物に行ってきたよ〜。

ってか週末ってこんなに人が多いのか！！

めっちゃ混んで人ばっかりで東京に住んでる頃を思い出したよ。

セントラルの駅ビルÅhlénsに入ってる無印良品がワンフロア全てに広がっててめっちゃびっくりした。

ユニクロも去年スウェーデンに進出してきたし　日本のブランド頑張ってるなぁ〜。

Christmas stuff everywhere. Literally.

どこもかしこもクリスマス商品がいっぱいだったよぉ〜。

Every year, this tiny illumination appears in the central square.

毎年セントラルのこの広場に出てくる小さなトナカイイルミネーション。

今年もこじんまりと出てたよ。

Totally forgot to take photos, but the mall was also well renovated.
The central is not too far from home, but I hadn't come for very very long time.  Quite a lot of surprises!

写真撮り忘れたけど　セントラルのモールも改装されてめっちゃ綺麗になっててびっくり。

近いけど滅多に来ないセントラル。久しぶりすぎて色々変わっててなんだか新鮮だったわ〜。


Well, just before I left home, Kaiya and Mato were about to take a nap on the bed.

さてさてKaiyaとMatoはマミーが出かける前にはベッドの上で昼寝に入る体制だったよ（笑）

Kaiya

Mato

Mato on the evening.  Thought he was asleep.  No.  He was awake. lol

んでもって夜はこんな感じのMato。寝てると思ったら　起きとった（笑）

Mato

Quiet kids / 大人しい２人 Nov. 15

 Kids are quiet today.

今日はなんだか大人しいお２人。

Kaiya

Mato

Are you guys sleepy??  Mommy's tired and sleepy, too.
 TGIF.  It's been a hustle this week.  Adjusting myself to a new routine is bit tiring.  Hope it gets better next week.

おねむなのかなぁ〜。マミーもお疲れモード。
やっと1週間終わったよ〜！新しい日々のサイクルにアジャストするの時間かかるねぇ〜。

Mato

Mommy decided to be a couch potato between them ;p

今日はジム行くのはお休みにして　２人間で行ったりきたり　ゴロゴロ〜。

Kaiya

Horny kids / 興奮な２人 Nov. 13

Mommy, gimme your leg!

マミー！マミーの足を貸してくれ！

Gimme gimme gimme!

貸してくれったらくれよぉ〜！

Horny kids in the house.  lol  Kaiya's still on her heat and both of them are too excited sometimes.

まだヒート中のKaiyaさんなので　２人とも興奮してまぁ〜す(^ ^;)

Mato was too annoying, I guess. Kaiya lay down so close to me using my legs as a guard :p
Well, thanks Mato.  It's not a fun situation for Kaiya, but mommy's bit enjoying it because Kaiya doesn't get so close otherwise.

そして最終的にしつこいMatoから逃げる為に　マミーの足の間に陣をとったKaiya。

Matoありがとぉ！普段Kaiyaはこんなにくっついて来ないから　マミー的には美味しいシチュエーション(´∀｀*)

Bugging Mommy / マミーを邪魔するヒトタチ Nov. 12

Both of them want me to pet them.

マミーにナデナデしてほしい２人。

If I stop petting her, she pokes me and licks me as if she's deminding me not to stop petting her. lol

ナデナデしてる手をのけると　ツンツンして舐められるシステム（笑）

Mato was on her too much so I let Kaiya sit next to me.

Matoくんがしつこいから　Kaiyaさんを隣に座らせてあげたよ。

Then suddenly, this boy jumped up behind me in the small space on the chair I was sitting on.

したら　急にマミーの後ろにジャンプしてきたMato。

Please guys, let me study :((

君たち頼むから　マミーのお勉強の邪魔しないでさ(^_^;)

Monday New Beginning / 新しいスタート Nov. 11

Mommy started to work at the new place and had to bike in a rain to work :(

Exhausted.  Falling asleep on the couch with Moto ;p

新しい職場初日の月曜日。しかも雨の中チャリ通。

マミー疲れた〜。ので　Matoとウトウト(´∀｀*)

Snowing! / 雪だ〜！！ Nov. 10

What a surprise when we woke up in the morning! It's snowing!!!!

朝起きたらびっくり〜。雪だ〜！！！

けっこー寒かったけど　帰りたがらない子たち・・・。マミー　ブルブル〜（笑）

Excited Mato / 興奮Mato Nov. 09

Because of Kaiya's heat, Mato's been excited and pokes Kaiya all the times.

Though nothing really happens... :(

Kaiyaのヒートのせいで　ここのところ相当発情しまくってるMatoです。

いつでもどこでもちょっかい出したがり。

だけどなかなかうまく合体しないのでした・・・。

And he's always smiling  ;)

興奮してばっかりだからいつも笑顔w

The last day at the work / 最後の日 Nov. 08

It was the last day at the work for me on Friday because I'd start to work at a new place from Monday.

I had mixed feelings.  I was happy to move on, but saying goodbye to the closest colleagues  was the hardest thing.

My most favorite Peruvian brothers made me feel so special.  When others left this place, we actually didn't do anything to say farewell.  But these two brothers made me Peruvian drinks and we all toasted together!

I'm so thankful to them and love you guys!!

今週はバタバタ〜。またも長いことブログをお休みしちゃった(^^;)

マミー今まで働いていたところは金曜日が最後で　月曜から職場が代わりまぁす。

嬉しかったり悲しかったり　なんだか表現しにくい感情が溢れていた金曜日。

一番仲良くしていたペルー人の兄弟がペルーのカクテル作ってくれてみんなで乾杯したりって特別なサプライズがあってめっちゃ嬉しかった〜。

他の人が辞めていったときは特に何もしなかったのに　私の為に色々してくれてまじ泣けた〜。

マジ感謝アンド大好きだよぉ〜！！！！(*´∇｀*)

On the evening, Kaiya, Mato and mommy went to see friends.  To the Perssons!

It'd been a long time for Kaiya and Mato to see them and they were psyched!

Mato was super excited...he wanted to hump on my friend's hand...lol

とまぁ　そんな金曜日の夜は久しぶりに友達と集まって一緒にご飯〜。

いつものパーション一家の家に遊びに行ってきたよぉ！

KaiyaとMatoはすんごく久しぶりにパーション一家に会うから　めちゃめちゃ喜んでた〜！

Matoは興奮しすぎで　友達の手でなんかしようと・・・w

Mato

We couldn't do Halloween this year so we did late Halloween with this Poop hat. lol

ハロウィーンしそびれたから　みんなでウ◯コの被り物を被って　Unkoween （笑）

Kaiya

Mato

We went home around 2 in the morning, but these two didn't wanna go home yet... :(

 夜中の2時近くにお家に帰ってたけど　なかなか帰りたがらないお２人（笑）

Laundry Monday / 月曜日はお洗濯 Nov. 04

Mato always wants to go down to the laundry room in the basement floor with me

I guess I got an extra pair of hands(paws) to do the laundry ;)

ランドリールームが地下にあるから　洗濯する日はいつもついてきたがるMato.

お手伝いしてくれるのかしら〜？

Or not... :(

まぁ。そうですよね・・・。

Mato

Kaiya came along the second round.  Yep.  This one doesn't wanna help me, either. :p

２回目に降りてきたときはKaiyaも一緒にきたけど　このヒトも手伝う気なし!（笑）

Kaiya

Tiring weekend for mommy / 週末もお疲れマミー Nov. 03

How was your weekend, guys?

Here in Stockholm, we had cloudy dull weather both on Saturday and Sunday.

Mommy had worked long hours Thursday and Friday, then had to work Saturday and Sunday.

Completely exhausted.  We took easy laid-back walks on weekend.

みんな週末はどう過ごした〜？

こちらストックホルムはあまりよろしくないお天気。

マミーは木曜金曜の長時間労働に土日もお休みじゃなかったからお疲れモード。

なので　ゆったりお散歩して過ごした２人だよ〜。

Actually on Saturday, kids had fun doing their chasing game in the park ;)

土曜日は高台の公園で少し走って遊んだよ(^_−)

Mato

This is what I got when I took a photo while Mato was shaking off. lol

ブルブルしてるところをカメラにとらえたら　すごいことになってた〜（笑）

Mato

Kaiya was busy eating grass...and it's got stuck in between her teeth. lol

Kaiyaさんは草をむしゃむしゃ。

どうやら歯に挟まったらしいw

Is it about to start now?

さて　そろそろ始まるかな？

Not really...

どうやら空振り。

Yep. Finally, they started the casing game :)

やっと追っかけっこ始まった〜！！

It was fun, wasn't it? ;))

楽しかったね〜(*´∇｀*)

By the way, mommy gets energy from Kaiya and Mato even though I come home from work exhausted.

On Saturday, Mato came and cuddled with me while I was watching a movie in the living room.

ちなみにお疲れモードのマミーは毎日２人のおかげでエナジー補給。

土曜の夜はリビングで映画みてたらMatoが隣でラブラブしにきてくれた〜。

When I came home from work on Sunday, they came with big tail wags and gave me tons of kisses.
Mommy's happiest moment of the day ;)))

日曜　仕事から帰ってきたら尻尾思いっきりフリフリでお出迎え〜。

マミー 一気に疲れが吹っ飛んだ〜！

Mato

Kaiya

Sometime mommy's love is too much.  Kaiya wants to be alone already now ;p

でもあまりにマミーの愛がtoo muchで困るKaiyaさんなのでした。