Thursday, July 18, 2019

From tomorrow... / 明日から Jul. 17

Mommy is leaving to Japan tomorrow.
I'm happy to go to Japan and see my family and friends, but at the same time, I'm little sad that I'd be away from Kaiya and Mato. I have to fight with this mixed feeling every time when I travel.
It's just a month and I'm gonna probably be giving kisses to Kaiya and Mato before I know it.

マミー明日日本へ発ちま〜す!

日本へ行くのは嬉しいけど KaiyaとMatoと離れ離れになるから寂しさもあり 毎回嬉しさと寂しさとの葛藤。

ってなことで ただいま複雑なマミーだけど 1ヶ月で帰ってくるからな!

We just took the night walk.
Kaiya was walking by herself as usual.  Such a good girl.

さっき夜の散歩をしてきたよ。

Kaiyaさんはノーリードでトコトコ。


Mato seemed found some smell he's go into.  He was sniffing intensely...

Matoくんはなんか気になるにほいがあったんだろうね クンクン激しいw


Sunday, July 14, 2019

Visiting friends / 友人宅訪問 Jul. 13

We went to see friends today ;)

マミーと一緒にお友達のとこに遊びに行ってきたよお〜!


Yes, this is where Micke who was liked by Kaiya right away, and his family lives.

そうここはKaiyaが1発で大好きになったミッケのいるお家。


They are really making themselves at home ;p

自分の家のようにくつろぐ2人。


Even Mato like Micke so much that he lied by him and used his leg as a pillow...mommy's little jealous now.

なんとMatoまでにもこんなにミッケにべったり。マミーちょっとジェラっちゃうよ〜w


They live very close to the big dog park in Solna so we stopped there to run a bit ;)

帰りはソルナの広いドッグランで少し走ってきたよぉ〜。

Saturday, July 13, 2019

Peaceful / 穏やか〜 Jul. 12

Such a nice weather this morning!

朝は気持ちい天気〜。
Kaiya

Mato


There was no wind.  Water was as smooth as a mirror.

風もないから 水面が鏡みたいだ。


Kaiya and I sat to sunbathe :)  Why don't you take a seat, too, Mato!

Kaiyaもマミーも座って 日向ぼっこ〜(^_−)  Matoも座りんしゃ〜い!

Lunch time promenade / ランチタイムのお散歩 Jul. 11

As I said yesterday, I came back to this place with Kaiya and Mato!
At first, I had lunch outside with a friend.  Then we took a walk together around this area until her lunch break ends. 
Today, Kaiya looked very happy to see her.  I mean she met her a couple of times before, but she never greeted her wagging her tail showing her excitement as she did today.
My friend got so happy ;))))
I guess she got Kaiya's trust now ;)
So they walked together and Mato with me.

有言実行 KaiyaとMatoを連れて昨日行ったとこに 行ってきたよぉ〜!

まずはマミーのお友達とランチをお外で食べて 彼女の休み時間いっぱいまで一緒にお散歩したんだ〜!

Kaiyaが今日は初めて彼女に尻尾振って挨拶しに行ったから めっちゃ喜んでた〜(笑)

彼女とは数回すでに会ったことはあるんだけど やっと仲間と認めたらしいww

ってことでKaiyaは友達と一緒に。
Kaiya


Kaiya



She had to go back to work so we said bye to her and continued our walk on our own.

仕事の時間になったから 友達とは途中で別れて 私たちはもう少しお散歩を楽しんだよぉ〜!




This area is really nice.  There's the woods.  The water is close.  A lot of nature.
I guess we'll be back here soon to explore more!

森があって自然がいっぱいで楽しい! この辺はまだまだ開拓できそうな予感。

また戻ってきて探検しよぉ〜(о´∀`о)




Thursday, July 11, 2019

Butt cheeks / お尻のほっぺ Jul. 10

Look at Mato's butt cheeks. lol
His butt looks like monkey butt.

Matoのお尻にほっぺたがある(笑)

お猿のお尻みたい(*≧∀≦*)


Cheeks out.

ほっぺた取れたぞ〜(笑)


Mommy had a lunch with a friend.

マミーは友達とランチしに行ってきた〜。


This is not too far from home, about 3, 4 stations away with the tram.  Very beautiful place!

ここうちから路面電車で3, 4駅先だからそんなに遠くないんだけど とっても素敵な場所だ!


I think I'm gonna take Kaiya and Mato here tomorrow to take a walk ;))

明日はKaiyaとMatoを一緒に連れてきて散歩しようと思う(о´∀`о)


They were very close today.

今日は何だかんだ近い2人だったよ。





Wednesday, July 10, 2019

Nooooo bunny! / ウサギ〜〜〜(・Д・) Jul. 09

Cloudy.
Because of this sad weather or not, there wasn't anyone around this area.
I wanted them to run and have fun so I took their leash off...5 seconds later, a rabbit sprinted out from the bush and, of course, Mato was after it.
I told Kaiya to run after Mato then I ran after them, too.  Luckily, they didn't go too far...though Mato was too excited to listen to me :(
Finally, I got him before we reached the main street.  What a morning...

曇り〜!!!

そしてこの広場誰もいないから走らせてあげようとリードをとって5秒後にMatoくん うさぎさんを発見して追いかけて行っちゃったよ〜∑(゚Д゚)

Kaiyaに "追って" ってお願いして 私は後から追いかけたら そんなに遠くには行ってなくてすぐに2人を発見したけど 興奮Matoくんは止まれって言ってのに止まらない困ったちゃん。

大通りが近かったから 出る前にMatoくん確保できてよかったわん。
Mato


I'm just sooooo proud of Kaiya who is always a good girl who listens to me :))))

Kaiyaちんはいつもちゃんと言うことを聞いて良い子( ◠‿◠ )
Kaiya


Daddy took them to the woods in the afternoon.
I guess running after a rabbit wasn't enough for them that they had so much fun running in the woods ;)))

午後のダディとの散歩は森に行ってきたみたいだよ!

うさぎ追いかけるだけじゃ足りなかったね。

いっぱい走ってきたって(^_−)−☆


Monday, July 8, 2019

Run wild ! / 走れ〜! Jun. 07

I wasn't able to let the kids run a lot so we took the bus and the train to go to the big dog park at Åkeshov.

By the way, it was cloudy and not warm at all :(

久しく広いとこで走らせてあげてなかったから 今日はバスと電車に乗って 広いドッグランに行ってきたよ!

ちなみに今日は曇りで暖かくなかった〜。


We are here! Don't you guys run right away!? 

到着。って走らんのかい(笑)


Mato





Mato

Mato looks having fun and always run with a big smile on his face ;)

Matoはいつも笑顔で楽しそうに走るのぉ〜( ◠‿◠ )
Mato



Kaiya seems having fun, too :)))

Kaiyaも楽しそうだね(^ ^)


Taking a break?

ちょいと休憩かい?
Kaiya


Huh? Do you see something out there??

お。なんだか警戒中。なんかいたか〜?


I think Mato-hunt is about to start ;)

お。Mato狩りが始まる。






Are you gonna do it agian?

また やるんかい?







Mommy didn't forget to bring water.  Always hydrate after running ;)

ちゃんとお水持参したので 水分補給〜。


Yep.  After a long walk, they gotta take a nap ;))))

お家帰ってきてからは お決まりのお昼寝〜。
Kaiya

Mato


Sunday, July 7, 2019

July so far / 7月は・・・ Jul. 06

We had such warm and nice summer weather in June, but in July the temperature has dropped and it's been cool lately in Stockholm.
It rains at least once a day.  Though rain is good.
In June, it didn't rain much and all the lawn got brownish color.  Now everything will be green again ;)

7月に入って急に涼しくなったストックホルム。

昨日の朝は9度しかなかったよ。

毎日1回は雨降るし。

でも雨はグッド。

6月雨あんまり降らなかったからどこの芝生が茶色のところが多いからね。

The sun was and pretty nice weather today.
On the early evening walk, we noticed this big dark cloud coming towards us...

太陽が出てお天気だったんだけど 夕方の散歩の時にはちょっと黒っぽい雨雲がお空に。

Kaiya


It's gonna rain for sure.  Let's go home!

降りそうだから 早く帰ろうぜ〜。


And yes, it rained later.

そしてやっぱり夜には降ったよぉ〜。