Daylight savings / 夏時間 Mar. 31

Yep, it's the day we turned our clock one hour forward.  Which means mommy had one hour less sleep today :(((

Daylight savings doesn't mean anything to the kids though :p

We took morning walk all together, meaning even with daddy, to the pet shop to buy Kaiya and Mato's food.

On the way there, they got to run and play in the park on the hill :)

今日から夏時間〜！ってことで時計の針を１時間進めたから　損した気分〜。

ってか睡眠時間減っていいことなし。

だけど２人にはそんなこと関係ないw

今朝はダディも一緒に散歩がてらペットショップに行ってKaiyaとMatoのご飯を買いに行ってきたよ〜。

その途中で丘の上の公園で走って遊んださぁ(о´∀`о)

One Saturday / 土曜日は Mar. 30

This is my weekend alarm...

これが私の週末の目覚まし時計です・・・。

This is how they get excited when they know it's breakfast time ;)

んでもってご飯って言うとこの喜びよう（笑）

Yummmmmm ;))))

うんっま〜(*≧∀≦*)

We went to Åkeshov and played a lot in this large dog park.   It's been long since the last time we came here.  Kaiya was super happy and she ran like crazy!!!

久しぶりにÅkeshov (オーケシュホブ) ってとこにあるドッグランへ行ってきたよぉ。

Kaiyaが嬉しすぎて狂ったように走ってた〜（笑）

Kaiya

Kaiya

Kaiya

Mato

Of course, Kaiya's not forgetting Mato-hunt ;p

もちろん　Mato狩りも(^_−)−☆

Kaiya

Mato does't seem like he cares if he's being targeted.

いつも狙われるMatoはお構いなし。

Here she comes!

キタキタ〜。

Horse!! Somebody's riding a horse!
Both of them were fixated on the horse ;)

馬だ！乗馬してる人がいる〜！

２人は釘付け〜(о´∀`о)

After the dog park, we took a walk in the woods :)

ドッグランのあとは森の中をお散歩したよぉ〜。

We were out for over 2 hours.  They got some treats after we go home.

２時間以上もお散歩したから　帰ってきてからオヤツ〜。

These two cute butts.  So into the treats.

オヤツに夢中なお尻たち♡

Simba stopped by in the afternoon.
But he found one of Kaiya and Mato's bones.  He was into it more than to play with the two :p

昼過ぎにシンバが少し遊びにきたよぉ〜。

でも骨を見つけてそっちに夢中（笑）

Spring colors / 春の色〜 Mar. 29

My kids are very energetic every day ;)

It, of course, started with Mato hunt by Kaiya this morning, too!

毎日元気なうちの子たちです。

今朝もKaiyaのMato狩りから始まり〜！

Since it's been over 10°C during the day these days, we find the spring everywhere :))))

連日日中１０度越えの暖かい気温で至る所で春がたくさん出てきたよ〜！

Perfect day for ice cream / アイス日和 Mar. 28

Such a wonderful day!
The sun was shinning.  The temperature went up to 14°C.  Feeling sooooo gooooood with this warm weather!

今日は最高〜！

太陽出て　気持ちいいし　気温は１４度まで上がるし　良い日じゃ！

The perfect day to eat ice cream!!!

こんな日はやっぱりアイスでしょ！

Again / 今日も〜 Mar. 26

It snowed again this morning.  It was even a shorter period than yesterday so I'm not sure if it counts as it actually snowed though.

The Swedish winter seems like struggling to give away the turn to the spring :p

今朝もまた降ったよ　雪〜。

昨日よりも短時間だったから降ったうちに入らないかもしれないけど。

冬を終わらせたくないスウェーデンの天気の最後のあがきかね（笑）

Mato

Kaiya

Never let you down / 期待を裏切らない Mar. 25

LOL!!!!

Swedish weather never betrays expectations.

On the weekend, my friends and I just talked about the weather that even when it's gotten so warm, it would snow at least one more time.

Yep. We were soooo right!!! It snowed this morning.

Though it snowed just for a little while, it didn't pile up or anything.

ダーッハッハッハッハッハ！！！

本当にスウェーデンの天気は期待を裏切らない。

週末に友達と　

"こんなに暖かいけど 絶対後一回は雪降るよねぇ〜"　

って話したばっかりなのに　今日本当に雪降った〜！（笑）

２０分くらいで止んだから　積もらなかったよ(^_-)

Kaiya

Mato

Kaiya

Spring-like weekend / 春日和な週末 Mar. 24

It was wonderful weather both yesterday and today!  Warm and sunny.  It actually felt like spring had finally come.

Kaiya and Mato were also enjoying this weather :)))

昨日も今日もいい天気で昼間はポカポカ陽気の週末だったストックホルムだよ(о´∀`о)

KaiyaもMatoも嬉しそう(*≧∀≦*)

The absolute rule we have when we play in this park on the hill.  They are not allowed to go down the stairs by themselves.

この高台の公園で遊ぶ時は勝手に下に降りないお約束(^_−)

We went to the pet supply shop to buy some treats yesterday.

昨日はオヤツを買いにペットショップに行ってきたの。

Mato

It's gotten warmer and warmer.  Mommy had a thick jacket on and was almost sweating at the end :p

日がどんどん出て　マミー厚いジャケットきてたから暑くなっちゃったよ〜。

Kaiya

"Hmm?  Who is that?"  Kaiya's curious about that doggy.

"ん。あちらさんはどちらさん？"　ワンちゃん気になるKaiya氏。

Kaiya starts rolling anywhere all the sudden.

Kaiyaさんはお決まりのゴロゴロ　どこでも始めちゃう（笑）

Mommy had a day off yesterday and went to see friends.  We made Chirashi sushi and enjoyed the evening. 

It was sooo yummy yummy ;)

 昨日はマミーはお休みだったから　友達のとこに遊びにってみんなでちらし寿司作って食べたんだ〜。

うまかったぜ〜い(*≧∀≦*)