Friday, June 29, 2018

Beat the heat / 暑さに負けね〜 Jun. 28

Hooooot!!!

It was already hot when we went out in the morning.

It went up to 29°C today.

Since I didn't have to work early today, we took a slow and easy walk in the morning.

But although it was hot and it was in the dog park, they started to do the chasing game and ran a lot!  Well, that was rare.

あっち〜!

今日は朝から暑かった〜。

最高29度まで上がったよ〜。

珍しく夕方から仕事だったから朝はゆったりゆっくり散歩。

暑かったのに 珍しくドッグランで追いかけっこ始まった!
Mato (left)                  Kaiya (right)

Mato (left)                  Kaiya (right)


That's the dogs in the doggy daycare taking a walk.  It's a group of small breeds.

あ。日中預かってくれる犬のナーサリーの散歩だ。小型犬組だね〜。


The chasing game's interrupted.  My kids were into them instead.

いっぱいワンちゃんたちがいるから そっちが気になってしょうがなくて追いかけっこは一旦中断。
Mato

Kaiya


The game restarted quicker than I though.

でもまたすぐに始まった〜!
Mato (left)                  Kaiya (right)

Mato (left)                  Kaiya (right)

Mato

Kaiya


Kaiya (left)                  Mato (right)
Mato
Mato (left)                  Kaiya (right)
Kaiya (left)                  Mato (right)



Kaiya (left)                  Mato (right)

Mato



After Kaiya and Mato played a lot, we took a break in the shade on the lawn before we went home :)

いっぱい遊んだあとは 日陰で休憩してから帰ったよぉ〜。
Kaiya



Thursday, June 28, 2018

The butts / The お尻 Jun. 27

Aren't they cute butts?? 

They don't usually stand this close to each other but since they were fixated on a dog and didn't care if they were so close, the butts were next each other❤️

今日はお尻から。

向こうにいる犬をガン見するあまり 仲良く並んだお尻たち❤️


It was hot today.

A bit before four in the afternoon when we took off to take a walk, it was up to 28 °C.

今日は暑かった〜。

夕方4時ちょい前くらいに散歩に出た時は 28度まで上がってた。

Mato jumped up on a tree.

ちょっと木に登って見たよ。
Mato


Kaiya, too.

Kaiyaもね。


We see many bird families with little babies almost everyday lately.  Today it wasn't swans nor ducks...I'm not sure what kind of birds they were.

Anyways, Kaiya was watching them on the other side of the river and didn't seem like she was moving any time soon.  So we sat down and took a break.

最近毎日のように鳥の親子を見るけど 今日は白鳥でもカモでもない なんて種類の鳥さんだろ。

向こう岸にいるベイビーちゃんたちに釘付けで動かないから ちょっとここで休憩。


Mato, on the other hand, wasn't interested in the birds but wanted to just go forwards.

Matoは休憩しないで 早く行きたそうな感じ。
Mato


Hahaha, big yawn.

でかいアクビじゃw
Mato (left)                       Kaiya (right)

Mato (left)                       Kaiya (right)


While we were taking a walk, we heard a lot of screams and shouts from everywhere.

Later I found out that there was a World Cup football match, Sweden vs Mexico.

No wonder there weren't a lot of cars nor people on the streets, when we came back to near our apartment around half passed five.  It felt like quiet Saturday or Sunday morning.

By the way, Sweden won, 3-0.

散歩中 いろんなところから 叫び声が聞こえてくるから 何かと思ったら ちょうどW杯のスェーデン対メキシコの試合があったらしい。

17時半くらいに家の前の通りまできたら 全然車が通ってないし人もあんまり通ってないしで 週末の朝みたいだったわけだ。

3ー0でスウェーデン勝ったらしいよ(^ ^)
Mato

Kaiya



Tuesday, June 26, 2018

2 years old / 2歳になったよ Jun. 25

Today is Mato's birthday🎈

Happy birthday🎉Mato🎊

He's 2 years old...already!!!

Does he look like a good looking mature guy??

Mommy's eyes get the my-boy-is-the-best filter so he is always a good looking boy for mommy. lol

今日は今日は〜 Matoの誕生日🎈

おめでとう🎉Mato🎊

もう2歳だよ。

少しはいい男になったかしら??

マミーの目には自分の可愛い息子フィルターがかかるから Matoはいつでもいい男なんだけどねw
Mato


Since Daddy had to work whole day long, Kaiya and Mato went out with mommy for all tree walks of today.

今日はダディーが丸1日仕事だったから 今日は3回ともマミーとお散歩。

Kaiya

Mato


The afternoon walk became little longer about one and a half hour but they seemed needing some more exercises so we stopped at the dog park.

午後のお散歩は1時間半くらいの長めの散歩になったけど 運動足りなそうだからドッグランへ寄ってみた。


It started!!
あ 始まったと思ったけど


Ended in 5 seconds...

5秒で終了w


Time to go home!

さてさて 帰りますかね。


He's got a huge bone for his birthday present 🍖

 バースデープレゼントは デッカイ骨です🍖


Though Kaiya also got big one😁

Kaiyaもデッカイのもらったけどね〜😁





Sunday, June 24, 2018

Hilarious two / 愉快な2人 Jun. 23

This one is Mato.

He went on the balcony but seems like he can't come back in. lol

これMato。

ベランダに出たのに 入れない(笑)



A while later when I took a quick look at the door....What!? It's Kaiya!

When did you guys switch???

Are you guys magicians or somethin'?

暫くして見てみると・・・あれ!?Kaiyaじゃん!

いつの間に入れ替わったんじゃい!?

マジシャンですか!w
Kaiya


What the... now he blocks the door.

Are you intentionally blocking the door so that Kaiya can't come in??? lol

え!? 出入り口ブロック(笑)

Kaiyaが入ってこれないようにワザとそこに陣取ってるんかい?w
Mato

Saturday, June 23, 2018

Swan family / 白鳥の親子 Jun. 22

I woke up real late!

Mato woke me up with little slaps. lol

Sorry, guys.  We take a long walk, alright?

We eventually came to this place, the bottom of the cliff where we usually come to barbeque, for their time off from the leash.

寝坊した〜!

Matoにペシッペシッ叩き起こされたよ(笑)

すんまそ〜ん。お詫びに長い散歩に行こう!

今日は最終的にここ いつもくる崖の下の岩場で自由時間〜。
Kaiya (left)               Mato (right)


The unwanted weather forecast does usually come true and yes, it was below 10°C and a bit of rain, too.

当たらなくていい天気予報はバッチリで 午前中は10度に満たなく寒くて 雨もパラパラ。


They seem like they are plotting something.

なにやら 何かを企んでおられるご様子のお2人。
Mato (left)         Kaiya (right)


I'm amazed they could run here.  It was wet and so slippery on the rocks...it actually made me so hard to come down here from the top of the cliff.

岩が濡れてて ツルツルなのによく走れるのぉ〜。 崖の上からここまで降りてくるのにマミーは結構大変だったんだぞ。
Mato


Mato

Mato

Mato (left)            Kaiya (right)




Hydration is very important ;)

水分補給も忘れるずに。
Mato


What?  What are you guys looking at?

どうしたぁ?なに見てるだぁ?
Mato (left)            Kaiya (right)


Wow. A big swan.

あれま。白鳥さん。
Mato (left)            Kaiya (right)


Lucky to see the take off so close.

お。飛ぶんか?


Not really.  She didn't fly. lol

って飛ばないんかい!!!w


I wasn't sure what she was exactly doing but she just opened her wings and made some noise...made me think she's hurt and couldn't fly...

なんか羽ばっかりバサバサやって 飛べない子だと思って気の毒になってきてたら・・・。


Nope.  She was just waiting for her kinds😊

子供を待ってたのね。😋納得。


Bye birdies👋

バイバーイ👋
Mato (left)                 Kaiya (right)