Thursday, December 26, 2019

Christmas markets in Skansen / スカンセンのクリスマスマーケット Dec. 22

Mommy went to Skansen, the outdoor museum, with friends...unfortunately, Kaiya and Mato had to stay home though.
They have Christmas markets around this time of the year.  
Usually, Christmas markets in Sweden is not as big and fun and outstanding as the ones in Germany.
But this one was pretty big, and it was more enjoyable than we expected. 

久しぶりに野外博物館スカンセンに友達と一緒に行ってきたよぉ・・・残念ながらKaiyaとMatoはお留守番だったけど。

この時期はスカンセンの中でクリスマスマーケットやってるんだよ。

ドイツと違ってクリスマスマーケットはだいぶ小規模・・ってかかなりしょぼいスウェーデン。

このスカンセンのはなかなか規模も大きくて まぁまぁ楽しめたよぉ!



We tried the reindeer sausage with sweet mustard.  It was pretty good ;)

これトナカイのお肉のソーセージ。
甘いマスタードをつけてなかなか美味しかった〜!





Rosted almond.

ローストアーモンド。


Glögg, mulled wine and saffron buns.

グロッグ(スパイス入りホットワイン)とサフランの菓子パン。





They were serving home brewed beer here.

ホームメイドビールを試飲できるとこがあったよ。









We tried this one, too.  It's like a burrito, mashed potatoes and meat were wrapped with thin bread.

これ食べた。薄いナンみたいなパンでマッシュポテトとお肉が巻かれてるブリトーみたいな食べ物。けっこーイケたぜ(^ ^)

Sunday, December 15, 2019

The woods / 森 Dec. 14

Finally! It's Saturday!  We came to the woods!!!

やっと週末!久しぶりに森〜!!




Mato went crazy!!
He ran so much more than Kaiya :)))

したらMatoが興奮〜!!!
KaiyaよりMatoのがすんごい走りまくってた〜!


Of course, Kaiya's not forgetting about Mato-hunt ;)

もちろんMato狩りも〜(笑)


Super fun today!

楽しかった〜!!!
Mato

Kaiya

Mommy's jealous / ヤキモチマミー Dec. 13

We visited the Perssons and look what happened!
Kaiya never sits on my lap, but she does on Micke's!!!
Mommy's very jealous :((

久しぶりにパーション家に遊びに行ったよぉ〜。
でもって見てこれ!
マミーの膝には座らないのに大好きなミッケの膝には座るっていう・・・。
Kaiya!マミーはめっちゃヤキモチ焼いちゃったぞ!


This boy is making himself totally at home LOL

こちらの方は 自分の家のようにくつろいでます(笑)

Night walk with Taro / タロと夜散歩 Dec. 10






Saturday, December 14, 2019

Mommy's name day / マミーの名前の日Dec. 09 

December 9th is the name day for Anna.
It's a tradition here in Sweden celebrating someone's name every day of the year.
Mommy got a little present from a 7 year old girl at work who is my colleague's daughter for my name day ;)))

12月9日はマミーの名前の日。
ググったら日本語では聖名祝日って言うらしいけど こっちではNamnsdagって言いまぁす。
スウェーデンでは毎日誰かの名前をお祝いするちょっとした習慣があって 誕生日みたいな感覚?
まぁ1年は365日しかないから 祝われる名前に限りがあるんだけど マミーの名前はちょぉ一般的な名前だから毎年12月9日がAnnaの名前の日。
ってことで職場でプレゼントもらいました。
同僚が7歳の娘を連れてきていて その子が書いた絵を "名前の日おめでとぉ" ってこれくれたよぉ〜!
天使みたいな可愛い子だった〜(*´∇`*)



My kids are always being good waiting at home for mommy to come home :))

うちの子たちは毎日いい子にマミーが帰ってくるのを待ち遠しくしっかりお留守番してるよぉ〜!


It gets dark as early as from 2 or 3 pm here in Stockholm now, but now everyone has their Christmas light decoration and make it feel not depressing walking in the dark ;)

この時期 午後2時、3時くらいから暗くなるストックホルム。
でも みんなクリスマスライトでデコレーションしてるから 暗い中の夕方散歩もあんまり苦じゃなくちょっと楽しめる感じ〜。




Btw, it started to snow all the sudden at night.

んでもって 夜は雪が急に降り始めたよぉ〜!


They got hyped :))

2人とも大喜び!



Monday, December 9, 2019

Laid-back Sunday / ゆったり日曜日 Dec. 9

It rained whole day long.  I just didn't feel like going out at all so we decided to have a real laid-back Sunday.
Mommy studied most of the time, but took a couple of naps with kids, too ;))

ずーっと雨の降っていた日曜日は 外に出る気になれず ダラダラな日決定〜。

勉強したり 昼寝したり ゆったり過ごして 今週の疲れを癒したよぉ。

Mato's always by my feet when I'm studying ;p

Matoはいつでも私の足元(*´∇`*)


Saturday, December 7, 2019

Christmas markets / クリスマスマーケット Dec. 07

Hey guys, how are you doing?
Mommy's been real busy during the weekdays and is able to post new blog entries on only weekends now. Sorry about that.  
Kaiya and Mato are doing very fine.  Though ever since I started to work at the new place, they had to stay home alone longer than before... :(((

ヤッホ〜!本当に平日忙しすぎて 週末しかブログアップできなくなったマミーです。

みんな元気かな〜?

Kaiya&Matoは元気だよぉ〜!

ただマミーの仕事が変わってから2人でお留守番の時間が増えてしまって申し訳ないのだ(/ _ ; )


Anyways, this week was real long.  I was a zombie on Friday.  
The welcome home snuggles from these two are the best thing you can get when you get home exhausted.

今週は本当に長かった〜。

金曜はマジお疲れモード。

帰ってきたら2人が癒してくれてマミーはまじ嬉しいぞ!!!


Today there were Christmas markets in our neighborhood on two different locations.  My friends and I went to see them.

さてさて土曜日の本日は近所で小規模のクリスマスマーケットがあったから友達とチラッと見に行ってきたよ。



Well, as I expected, they both were small-scale, but I guess I could feel the Christmas vibe a bit.

うん。小規模すぎて見るものなしだったけど ほんの少しだけクリスマス気分を味わえたかな。



I really want to go to Germany to see the real Christmas markets again.
This year, unfortunately, we had no plans to travel to see Christmas markets.

またドイツのクリスマスマーケットに行きたいな〜。

今年はノープランなのでクリスマスマーケット目的のプチ旅行は無しです〜(><)


Well, it didn't take long to see all at the Christmas markets.  We decided to fika at a cafe.

ってことで サーっと見たら 近所のカフェでお茶することにしたよ。


Today's pick is a blueberry pie with overpoured vanilla source.

ブルーベリーパイ頼んだら鬼のようにバニラソースをつけてくれたよ(^^;)


Leo, the Persson's son, was into his mommy's cheese cake ;)))

パーションズ家のレオくんはママのチーズケーキを堪能〜。


Found a Santa hat for Kaiya and Mato.

ワンコ用のサンタ帽子を発見したから買ってみた。
 Mato


Both of them were very not appreciated about it. lol

2人ともとても嫌そうでした(笑)
Kaiya


Sunday, December 1, 2019

Snow in Stockholm / ストックホルムは雪〜 Dec. 1

How was this week for you guys??
On Friday, it snowed in Stockholm.  It was quite a lot that everything was covered in white :))
Mommy had hard time going to work with the electric scooter though.
Kids, on the other hand, got hyped!
It's usually Kaiya who gets super happy when it snows.  But this time was Mato who wanted to run around!

みんな今週はどうだった〜?
ストックホルムは金曜に雪が降ったよぉ!
結構降ったから 真っ白になった!
マミーは電動キックボードで出勤するのが大変だったけど KaiyaとMatoは雪で興奮だよxお!
いつもならKaiyaの方がすんごい興奮するのに 今回はMatoのが走りたくてたまらなかったみたい(*゚∀゚*)
Kaiya                             Mato

Mato


Mato

Mato

Mato

Mato

Mato

Mato

Mato

Mato

Kaiya

Kaiya

Mato

Kaiya

Mato

Mato

Mato

Kaiya