Tuesday, June 19, 2018

Wind blowing hard / めっちゃ風強〜い Jun. 19

I had to work whole day long yesterday and didn't have a chance to take a walk with kids :((((

Today I'm taking a walk with you guys from the morning!

It's cool and windy...it might not be a fine weather later...

昨日は一日中仕事で 一回も一緒に散歩に行けなかったから 今日は朝から一緒に散歩〜!

なんだか 風があって涼しくて 天気があまりよろしくないような気配の朝。
Kaiya

Mato

Mato (left)               Kaiya (right)


Nope!  It's gotten sunny in the afternoon!!!

Let's go!

でも午後は晴れた〜!

よーい ドンっ!
Mato (left)                Kaiya (right)




Mato

Kaiya

Kaiya


Kaiya

Mato

Kaiya

But it's so windy.

がしかし すごい風だよ。
Kaiya

Mato


Taking a break on top of the hill :)  Watching a nice view although it blows so much ;)

Somehow Mato reacted to the motorcycle that goes on the hight way.

風ビュービューだったんだけど 丘の上で景色を眺めながら 少し休憩〜。

Matoくんはなぜか ハイウェイを走るあのバイクが気になったらしい。
Mato


Kaiya enjoyed the break the most even though she has this frown face. lol

Kaiyaさん 渋い顔しながらもちょこっと座って一番休憩を楽しみ中(笑)
Kaiya


Sunday, June 17, 2018

Happy Birthday Kaiya / Kaiyaおめでとぉ〜 Jun. 17

It's Kaiya's birthday today🎉

She is now 4 years old.

It feels like I always say this but time goes so fast.

Although it's Kaiya's big day, I couldn't spend a lot of time with her😭

I've got a cold and been sick for about two weeks...that's because I've been working whole a lot, too, without a day off which makes me hard to recover fully...

But four more days to go then we get the long weekend!!


6月17日の今日はKaiyaの誕生日🎉 おめでとうKaiya🎈

4歳になったよ!

いつも言ってる気がするけど 時が経つのは早い〜。

せっかくの誕生日だってのに あんまりKaiyaと一緒に過ごせなかったマミー😭

風邪を引いてて長い散歩にも行けず・・・夏風邪は長引くって言うけど もう2週間くらい経つよ・・・しかも休みなしで仕事ばっかりだから しっかり休めなくてなかなか治らないさねぇ。

まぁでも 後4日で夏至祭の連休に入るから もうちょっとだ!


Last night she slept whole night with us on the bed, which almost never happens.

I was very glad to see her on the bed when I woke up ❤️

昨夜はベッドの上に横になってそのまま私たちと一緒に寝たKaiya。

いつもなら朝起きるといなくなってるのに 今日は目が覚めたらいた!

マミーは朝から幸せ気分〜❤️

・・・きっとマミーの蹴りが届かない場所にいたからベッドから降りなくてもすんだんだな(笑)
Kaiya


After I got up, Mato got up on the bed to chill.

私が起きてからはMatoもベッドの上で2度寝。



Daddy took a walk with Kaiya and Mato in the morning.

The afternoon walk before I left to work was  my turn.

We med Taro, Kaiya's favorite friend.

Lucky you, Kaiya, meeting Taro on your birhtday😉

今日は珍しくダディが朝の散歩に行ってくれたので マミーは午後の係り。

Kaiyaの大好きな友達 柴犬のタローに会ったよ!

誕生日の日に会えるなんて ラッキーじゃのぉ Kaiya😉


I, mommy, wanted to have a nice photo with Kaiya on her birthday so tried many times but Kaiya didn't like that idea. lol

マミーはどうしてもバースデーガールのKaiyaとのツーショットが欲しくて 試みるけどKaiyaさんはやっぱり嫌らしいわねw
Kaiya

Kaiya


OK, the last one ;p  Finally, she looked at the camera!  (Don't mind Mato...lol)

これが最後です。なんとかカメラ目線頂きました!(Matoは微妙だけどw)


Saturday, June 16, 2018

Kaiya enjoys her own walk / Kaiyaの1人歩き Jun. 16

Although we took off not so early, it was sort of quite Saturday morning.

I guess Kaiya can walk by herself then.

遅くに家を出たけど なんだか静かな土曜の朝。

なので Kaiyaさんには1人で歩いてもらいました。
Kaiya



She enjoyed walking with her own pace😁

マイペースにちょこちょこ歩いてたよ〜😁
Kaiya

Kaiya


Kaiya made some difficulties and made us come to this dog park.

But it's little too hot for you, isn't it?  Time to go home now!

ちょっとごねられて ドッグランまで来たけど 暑い〜。

そろそろ帰ろうかね〜。
Kaiya

Mato

This guy, Mato, also made some trouble later after we left the dog park.

When I wasn't really paying attention to him, he found a cat in the bush and immediately chased after him. 

Of course, the leash was released from my hand and next thing I saw was a cat and Mato passing by running fast a coupe of meters away from me.

Kaiya and I ran after them and I was relieved the next moment.

We found the cat on top of the high wooden wall looking down on Mato.

Mato seemed very frustrated not being able to climb the wall as the cat but anyways we gotta go now!

That was quite a fuss. lol

このヒト Matoくん。

この後ドッグランを出て暫くしてから 私が気を抜いてる時に猫を見つけて猛ダッシュ。

リードは手から抜けて 数メートル先をサーっと駆け抜けていく猫とMato。

ヤベっ。

Kaiyaと一緒に小走りに追いかけたら・・・よかった 猫無事だ。

猫さん高い木の塀を登ってそこから真下にいるMatoを見下ろしてた。

Matoは勝ち誇ったように見下ろされて悔しそうだったけど さささ 行きますよ〜。

ってなことで ちょっとしたひと騒動でしたw
Mato

Friday, June 15, 2018

Not that bad / 満更でもない Jun. 14

I just put the ten gallon hat on Mato just for fun.

He actually looks good with it.

And he looks not entirely bad himself, either😉

ちょっと テンガロンかぶせて見た。

けっこー似合ってんじゃん👍

Matoくん 満更でもない顔しちゃってるしw



Here's Kaiya taking a walk.

こちらはお散歩Kaiya。


And Mato.

Matoちんも。


Then this.  Kaiya rolling on the grass happens every day.

そして ゴロゴロKaiya。 これ毎日やるヒト。

Wednesday, June 13, 2018

Cool morning / 涼しい朝 Jun. 12

It rained yesterday a bit and it was a nice and cool morning today.

Since it wasn't hot at all, Kaiya walked faster than usual :p

Kids were happy being able to take a walk together with Carina and Chilli both yesterday and today in the morning😊

昨日は雨がちょっと降って 今朝は結構涼しい朝。

暑くないから スイスイ歩いてくれたKaiyaさんw

昨日と今日って朝シリィとお散歩出来て嬉しい2人だよぉ〜😊
Kaiya was the first one who noticed Carina and Chilli were coming
and ran to the gate right a way,
Kaiyaさんが一番にカリーナとシリィの気配に気づいて
ゲートまで走って行ってお出迎え。

Then she gives Carina tons of kisses as usual.
んでもっていつものナメナメ攻撃。

Mato finally came and greeted her.
Matoやっときて挨拶w



Monday, June 11, 2018

Fuurin / 風鈴 Jun. 10

Our friend from Japan, Mimi, was gonna sell Fuurin, Japanese wind bells, at a flea market and I went to help her.

Even though it was really hot, up to 28°C I think, the sound of wind bells was very nostalgic and getting out of my regular routine was really awesome!

日本から来てる友達のミミが フリマで風鈴売るってんで マミーはお手伝いに行って来たよ。

今日は28度まで上がって めっちゃ暑かったけど 久しぶに聞く風鈴の音&久しぶりに毎日のルーティーン以外のことが出来てなかなか楽しかった〜。











I had to leave early in the morning to help Mimi and then I had to work this evening.

Almost whole day I was gone and missed Kaiya and Mato!!

Daddy sent me these photos.

朝早くからお手伝いに行って夕方からはお仕事で 1日中家を開けたからKaiyaとMatoが足りなーい!!!

ダディがこんな写真を送って来れたよ。

Yep.  That's my girl who loves rolling on the grass and makes a mess.

 相変わらずゴロゴロして なんかいっぱいつけてる うちの娘じゃ。

As soon as I got home, both Kaiya and Mato gave me tons of kisses♡  You have no idea how happy mommy was ;)

帰宅したら すんげーナメナメ攻撃を受けて幸せなマミーでしたとさ。