Tuesday, February 28, 2017

Fettisdag / フェットティースダーグ Feb.28

Today is Fettisdag!  which literally means "The Fat Tuesday."  I think it's called Shrove Tuesday in English.

Anyways, it's the day we eat "Semla" in Sweden.

When I first ate semla in my first year in Sweden, I thought it tasted so bad and I couldn't believe people were willing to eat this stuff.

After years, I got used to it and found some good bakeries where they have good semla (and also the quality of semla in general has gotten better, I think), I enjoy eating selma around this time of year.

You start to see semla around Christmas seasons so I'm actually getting tired of it now this year...so I had a mini sized semla today :))

今日はFettisdag(フェットティースダーグ)。直訳するとThe Fat Tuesday・・・ファットな火曜日。

ちょっと調べてみたら 英語だとこの日を"Shrove Tueday"告解の火曜日って言ってイギリスだとパンケーキを食べる日らしい。・・・もっと詳しく知りたい方はググってね(^_-)

スウェーデンでは パンケーキじゃなくて Semla(セムラ)っていうパンを食べる日!

ファットな火曜日だなんて セムラを食べて太れってことよね〜(笑)

スウェーデンに来て初めてセムラを食べた時は なんだこのまずいものはと思ったけど 今となっては慣れて (美味しいセムラを作るベイカリーも見つけたりして)この時期には欠かせないものに(笑)

ぶっちゃけクリスマスあたりから セムラが出回るからそこそこもう食べ飽きてきたので 今日はミニミニサイズをいただきました!

This is the mini semla I had today.  The regular size is much bigger.
It's a cardamom-spiced bun with almond paste and unsweetened whipped cream sandwiched.
これはミニミニサイズ。普通のサイズはもっと大きいよっ。
カルダモン風味のバンにアーモンドペーストと甘くない生クリームが挟まったパン。



It wasn't a fine day but the temperature was little higher than usual.

The ice and snow melted and made a puddle in the dog park.

今日もあまりパッとしないお天気。

気温はいつもより高めだったから 雪や氷が溶けてドッグランに水たまりができてた。

            Mato                    Kaiya

Kaiya

Kaiya

Mato



2 comments:

  1. マミー見てご覧 水たまりとあっちがおもしろいよ Kaiya...Mato!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ほんとか?ほんとに面白いんか?( ͡° ͜ʖ ͡°)

      Delete