Vacation has begun / 夏休みスタート Jul. 16

Today's the first day of mommy's 3 week summer vacation.

We took the buss in the morning.

今日はマミーの３週間の夏休みの初日。

朝からお弁当持ってバスに乗って・・・

Mato

Kaiya

Got off the buss and kept going on foot.

バスを降りたら　ちょいとテクテク歩いて・・・

Mato (left)            Kaiya (right)

Kaiya (left)            Mato (right)

A little farther.

もう少し。

Mato (left)            Kaiya (right)

We are here!

到着！

Kaiya

Yes. Beach!

ビーチ！

Mato

Not too far from where a lot of people were, we found a tiny beach for ourselves.

Almost no one came.  Perfct!!

It was too hot.  I made them swim ;p

Kaiya first.

人がいっぱいいるところから　そんなに離れてないとこに誰もこない場所見つけたら　貸切状態。

暑いので２人にも泳いでもらったよ。

まずKaiya。

Next.  Mato.

Both of them can swim very well but they don't like going in the water.

I guess they don't like to get wet. 

But this year, it's so much hotter than usual.  They'd better learn to get in the water to cool down.

次はMato。

２人とも上手に泳げるのに　濡れるのが嫌なんだろぉなぁ。

でも今年は暑すぎる。水に浸かって　クールダウンすることを覚えないとこの夏は厳しいぞ。

A tennis ball was washed ashore.

Why not use it, right? 

Both of them don't really get interested in playing with a ball usually.

Somehow they like to pick it up when I throw in the water.

Weird but we had fun.

This one is Mato.

どこからともなく流れてきたボール発見！

ありがたく使わせていただきまぁ〜す！

陸だと興味ないボールも　水に投げると取りに行くヒトタチ。

変なのw

こちらはMato。

I have to throw it not too far since Kaiya doesn't go farther in as Mato does.

KaiyaはMatoより水に入りに行かないから　近くに投げてw

After a couple of ours at the beach, we took a walk a little.  Too hot.  Took a break right a way😁

数時間ビーチで楽しんだ後は少し歩いて　暑いからすぐ休憩😁

Kaiya

Found a nice little spot in the shade by the water with nice breeze.

日陰で風もあっていい気持ち。

Mato

Nice view, too.  We stayed here for a little while.

景色もいいからしばらくここにいたよ〜。

Time to continue the walk.

We got up on a hill.  Seriously burning hot.

Though both of them were super energetic!!

さて　散歩再開。

丘の上まで登ってきたけど　あっち〜。

にも関わらず　２人とも元気だ！

Mato (left)            Kaiya (right)

 Through the woods.

今度は森を抜けて。

It's nice and cool in the woods.

森の中は日陰にだから まだいい感じね。

We drunk up the water I carried.  It's time to go home.

We walked to the nearest sub station then took the train and bus to get home.

I gotta carry more water next time.

持ってきた水をみんなで飲み干しちゃったから　もうアウト。

最寄りの駅まで歩いて電車とバスに乗って帰ったよぉ〜。

次はもっと水持ってこ。