Friday fun night / 楽しい金曜日の夜 Oct. 19

Mommy had a day off today and we decided to have a late morning walk.

COLD!

It was already 10 am but my phone said it was -1°C!!!

The winter is slowly coming closer.

今日はマミー仕事休みで朝はゆっくり遅めの散歩だったんだけど　寒い。

もう朝の１０時まわってたんだけど　スマホみたら -1°C だって！

徐々に冬が近づいてきてるねぇ〜。

Since daddy didn't had to work in the evening, we went to play shuffleboard with Simba's family.

We went to the billiard place close to our work.  They also have shuffleboard and ping pong. 

夜はダディも仕事がなかったから　シンバの家族と一緒にシャフルボードをしに行ってきたよ〜。

仕事場の近くにあるビリヤードできるところなんだけど　そこにシャフルボードや卓球もあるんだよね。

Those of you who don't know shuffleboard, it's a game in which players push the pucks on the long rectangular board to the scoring area.

シャフルボードってのはこの長いコートの上でディスクを滑らせて反対側にある得点盤上に到達させて　得点をきそうゲーム。

In order for the pucks to smoothly slide, you scatter sand on the board.  And that sand is the key if the pucks slide too fast or curve a lot.  It's harder than it looks but sometimes beginner's luck plays a big role and all kinds of things happen and you can't really expect anything ;p

滑りやすいようにコートの上には砂を散りばめるんだけど　その砂の加減とかで滑りすぎたり曲がったりで　意外に難しかったり　ビギナーズラックで上手く行ったりで　結構予想不能なゲームになって面白いんだよ（＾Ｏ＾）

After playing shuffleboard for a couple of hours, we came home first to pick Kaiya and Mato then went to Simba's home. 

We had very delicious dinner together and ate sooooooooo much!

Such a fun Friday night we had ;)))

数時間シャフルボードで遊んで楽しんだら　家に帰ってKaiyaとMatoを連れてシンバのお家へ。

みんなでいっぱいご飯食べたよ！！！！

今日は楽しい金曜日になった〜(´∀｀)

Kaiya (left) and Mato (right) under the dinning table at Simba's