Yesterday, July 29th, was my birthday.
I got a home-made cake the night before :)
ケーキは前日の夜に食べたよぉ〜。
Basically it rained pretty much all day and we couldn't do anything special yesterday.
But raining is great for super dried Sweden.
Lighting fire outside is banned right now. Which, of course, includes barbequing.
We did yakiniku with a electronic hot plate inside instead ;)
夏女だけど雨女なのか 昨日は雨がよく降って 特に何も出来なかった。
でも雨が降らず乾燥しているスウェーデンには 本当に恵の雨。
乾燥しすぎてて 屋外でバーベキューや焚き火をすることが禁止されてるんだよ。
ので うちの中で焼肉w
Although we heard thunder, a little exercise in the morning before the rain.
Simba couldn't join them since he's scared of thunder.
It's interesting that Kaiya gets scared of fireworks but not thunder.
Of course, Mato doesn't care about anything.
雷鳴ってたけど 雨が降る前に朝の運動。
シンバは雷が怖いから一緒に走り回れなかったよ。
面白いことに Kaiyaは花火はダメなのに雷は全然平気なんだよね。
んで もちろんMatoは何にも動じないw
 |
| Kaiya |
 |
| Kaiya (left) Mato (right) |
 |
| Mato (left) Kaiya (right) |
 |
| Kaiya (left) Mato (right) |
 |
| Mato (left) Kaiya (right) |
 |
| Mato (left) Kaiya (right) |
After the morning exercise, it started to rain hard right a way.
Then it stopped for a while in the afternoon.
Now Simba can join :)
朝の運動が終わった後 すぐにザーザー降って来たんだよね。
でも午後ちょっと止んで 今度はシンバも一緒。
 |
| Simba Kaiya |
 |
| Kaiya |
 |
| Mato |
We took a walk by the lake.
湖の辺りを少し散歩したよ。
 |
| Kaiya |
この建物は歴史のある建物らしい。確か漁師の小屋とか聞いたような。
 |
| Kaiya (left) Mato (right) |
Here is Rättvik Church.
これレットヴィーク教会。
 |
| Mato |
In the evening on the same day, we came back to Stockholm.
It was a nice weekend get away and both Kaiya and Mato enjoyed the countryside atmosphere and nature.
この日の夜にはストックホルムに戻って来たの。
週末に田舎に行けて楽しかった〜。KaiyaもMatoも田舎のゆったり感や自然をいっぱい楽しんで来れたよ。
