Peeeeep / ピーーーー Sep. 07

Cloudy day.

曇りな１日。

It's Marto who runs to mommy as soon as he heard the whistle.  :)

ピーって笛吹くと一番に走ってくるのはMato(●´ω｀●)

Tackling / 体当たり Sep. 05

Somehow...Kaiya tackled Mato suddenly...lol

Baaaaam!

なぜかいきなり　Kaiyaの体当たり（笑）

ド〜〜〜〜〜ン！

He's got hit and then ran away as fast as he could ;)

一撃くらって一目散に逃げるMato〜。

After we left the dog park and were continuing our walk, I realized I'd received a SMS from Carina saying they were at the dog park.  We hurried back there, and we finally met Chilli and Carina for the first time in a long time!

Kaiya got super happy to see Carina!

ドッグランを出て先に進んでいたら　シリィの飼い主のカリーナからメッセージが来ててすぐにドッグランに戻って　久しぶりにシリィとカリーナに会ったよ！！

特にKaiyaは大興奮！

After the morning walk, we all had a laid-back morning together because daddy didn't have to work early and mommy only had the class in the evening today ;)

今日はダディは夕方出勤　マミーも夜のクラスしかなかったから午前中はみんなでマッタリ〜(●´ω｀●)

It doesn't happen that often when daddy and mommy are home around the lunch time so we went out to eat lunch together at the restaurant in the neighborhood.

But Kaiya and Mato stayed home today.

久しぶりにダディもマミーも昼に家にいたから　２人でランチしに近所のレストランに行って来たよ。

今日はKaiyaとMatoはお留守番。

One of the today's lunch, butter fried cod file with herb risotto, which we chose was soooo good!

本日のランチの中で　これにした〜。バターソテー鱈とハーブのリゾット。

これはすんごく美味しかった〜！！！もちろん完食です！

Coffee and cookies are included ;)

コーヒーとクッキーもついてるのだ(^^)

We came home and immediately daddy took a nap with Kaiya.

お家に帰って来たら　ダディはKaiyaとお昼寝〜。

Mommy was studying but got so sleepy and eventually was taking a nap as well with Mato. lol

マミーはお勉強してたんだけど　結局眠くなってMatoと一緒にお昼寝したのでしたw

Monday with daddy / ダディと一緒の月曜日 Sep.03

My kids are energetic as usual :)

今日も朝から元気な家の子たち〜(^ ^)

Kaiya

Lately, Mato sniffs around all the time when we walk.  There are probably many female dogs that are on their heat in our neighborhood.

最近は歩いてる時臭い取りばかりしてるMato。ヒート中の牝がいっぱい近所にいるんだろうなぁ〜。

Mato

Mommy had to work and then go to the class after that so wasn't at home for whole day.  But daddy had a day off and kids could spend a day with daddy. 

I heard that they went for a long walk in the afternoon and had fun :)

今日はマミーは仕事にクラスに一日中いなかったけど　ダディはお休みで１日中一緒に過ごせたお２人。

午後には長い散歩に行って楽しんだらしいよ！

Sunday Fine day / 晴れの日日曜日 Sep. 02

It doesn't matter if it's weekdays or weekend.  Mommy gets woken up early by kids every single day. lol

And mommy does everything including getting up early on the weekend for the sweet kids ;)

There's also an advantage though when you take a early walk on weekends. There aren't many people out yet that kids usually gets to run in the field without the leash :)

On Saturday morning, they got to play freely!

相変わらず週末でも容赦無く早くに起こされてるマミーです（笑）

かわいい我が子のためには起きますよぉ〜(^○^)

週末早起きをすると外に人があまりいないから　広場でノーリードにして走りまくれるっていう特典もあるしな！

ってことで土曜の朝は走れた〜！

It was cloudy on Saturday but today, Sunday, was very sunny.  Such a beautiful day.

You don't wanna waste the day like this staying at home.

But you don't wanna wake Mato when he's being so adorable and using mommy's arm as a pillow.

土曜は曇りでそんなに天気良くなかったけど　日曜の今日はすんごくいい天気。

家の中でじっとしてるのは勿体無い。

だけど腕枕で寝るMatoを起こすのも勿体無い。

The afternoon walk was just perfect!

Everyone thought the same that a lot of people were outside taking a walk or picnicking.

Unusually, we bumped into a cat.

You know, there aren't stray cats in Sweden...I think.

Cats are kept indoors.  It's so rare to see cats outside.

This guy decided to take a walk by himself and sneaked out the house..maybe?

午後の散歩は本当に気持ちよかった〜！

みんな考えることは同じだよね　たくさんの人がお散歩したり　ピクニックしたり　外に出てたよ。

珍しく猫にも遭遇。

スウェーデンには野良猫っていないんだよ。

みんな家の中で飼ってるから　ほとんど外で猫を見ることがないの。

この子はどこかの飼い猫ちゃんが１人でお散歩に出ちゃったのかな？

Mato

Kaiya

Mato

Kaiya

Kaiya

Mato

Mato, stop going into bushes :(

Matoくん藪の中に入ってくのはやめてけれ。

Kaiya decides to take a break all the sudden. lol  We are almost home and we are going now!

勝手に休憩を決めるKaiyaさんw　いやいや進むよ。もう帰るよ！

That was a fun walk!

楽しい散歩だった〜！

Rainy day / 雨の日 Aug. 31

The dark clouds covered the sky all day.

As soon as we came out from our apartment, it started to rain a lot this morning :(

What the heck...we decided just to walk in the rain anyways.  After a little while, it stopped raining hard, and we were able to walk without any trouble :)

今日は朝から曇り空〜。

朝の散歩に出た瞬間にザー。急にいっぱい降り出した〜(>_<)

まぁでもそのまま歩いてたらパラパラに変わって　なんとか散歩できたよ。

Mommy had to work long hours both yesterday and today and wasn't able to spend a lot of time to Kaiya and Mato. 

Since both of them were being good kids staying at home, they get some big lamb neck bones for dinner ;)))

マミーは昨日も今日も１日中仕事でKaiyaとMatoとあまり一緒に過ごせなかったので　いいこにお留守番できたご褒美のラムの首の骨〜。

Kaiya eats it wild.

Kaiyaはいつもガリガリワイルド。

Mato...less wild... ;p

Why are you lying down and spreading hands while eating, Mato?? lol

Mato君はちょっとワイルドさに欠けるんだよねぇ〜w

なんだその可愛いお手ては！

After eating the bone taking longer than Kaiya, Mato lay down next to mommy and slept :)

Kaiyaより全然時間かかって骨を食べた後はマミーの横に来て　ウトウト寝にはいるMatoでした。

Staying home / 出勤なし Aug. 29

Today Kaiya and Mato stayed home instead of walking to work with mommy.

Daddy didn't have to start to work early so Kaiya and Mato could spend time with daddy, too :)

Since they didn't get to walk the long distance as the last couple of days, they ran and did some exercises at the dog park instead.

今日はKaiyaとMatoは出勤しないでお家でお留守番〜。

ダディが遅出だったからお留守番も長くなかったから　お家でまったりできたんじゃないかな。

ってことで朝は出勤する時と同じくらい長く歩かないから　ドッグランでひとっ走り。

I found Mato here lying in the sunlight when I was about to leave home.

I think Mato likes to sunbathe as mommy does ;)

あさんぽ終えてから　マミーがお仕事行ってきまぁすって言いに来たら　Matoくんこんなとこで日向ぼっこしてた。

コヤツはマミーと同じで太陽の光を浴びるのが好きなんだろうな。

It's gotten very cool here in Stockholm.  The sun goes down early, too.  It was 7:30 pm and getting dark this much already.

だいぶ涼しくなったストックホルム。日の入りも早くなって夜の７時半でこんなに太陽が落ちるようになったよぉ〜！

Walking a lot and napping together / いっぱい歩いて一緒にお昼寝 Aug. 28

I kinda like to walk to work so I took Kaiya and Mato with me again!

It's fun to see beautiful horses on the way, right Kaiya? :)

なんとなく朝の長い散歩が気持ちいいから　今日も一緒に出勤だ〜！

通る道でおウマさんに会えるしな(^ ^)

Kaiya

That's not an ornament.  That's Mato. lol

 置物じゃないよ　Matoだよw

It rained a little though it didn't get cold.  It was rather warm today.  We walked more than 3 hours in total and we got sweaty....or maybe it was just mommy who got sweaty 😝

今日はぱらっと雨降ったりしたんだけど　一日そんなに涼しすぎず　往復で3時間以上歩いた私達はけっこー汗かいた〜・・・汗かいたのはマミーだけか。😝

We finally got home!  When I realized Kaiya and Mato were chilling on the bed together after their dinner.

I lay down, too, in between Kaiya and Mato to cuddle but I must have fallen asleep right a way.  I don't remember cuddling much. lol

Anyways, we had a nice nap for an hour or so.😎

お家ついて夕飯食べた２人が仲良くベッドの上でゴロンしてるから　私も真ん中にゴロンしたら　いつの間にかウトウト。

みんなで弱1時間くらお昼寝しちゃったぜ〜😎