Karaoke night / カラオケの夜 Sep. 27

We visited the Persson family again in the evening :))))

Actually we promised that we'd have dinner together today last time we were there.

Anyways, Kaiya, as usual, gets super excited to see them.  

She looks like she belongs to the Perssons family. lol

またまたPerssonファミリーのとこに遊びに行ってきた金曜。

一緒にご飯食べようってこの間約束したから　お邪魔してきた〜(^O^)

っていうかKaiyaの喜びようがホントに半端ない（笑）

ここの家の子ですかってな感じにめっちゃ打ち解けてしまっているKaiyaさんwwwww

She gets love from Kaori on the sofa.  She's so spoiled :p

ソファーではカオリの横に座って　ナデナデしてもらって満足気(*^o^*)

After the dinner, adults enjoyed Karaoke ;)

ご飯の後　大人はカラオケして楽しんだのだよ(´∀｀*)

Kaiya

Kaiya and Mato were sleeping taking turns to lie down on the rug while we were singing and having fun.

KaiyaとMatoはテレビの前のカーペットに交代で横になったりして　みんなが歌ってる中　ふつーに寝てたよぉ〜。

Mato

Super fine weather / めっちゃいい天気 Sep. 25

The sun was shining and it wan't too cool.  Nothing to complain ;p

そこまで涼しくないし太陽は出てるし　文句なし！

In the afternoon, we took a walk to see Kaiya's favorite Persson family :)))

午後は散歩がてらKaiyaの大好きなPerssonファミリーのとこに遊びに行ってきたよぉ〜。

At first, we played and chilled at the park with Leo ;)

レオくんと一緒にまずは公園で遊んだよ。

Mato

Many people were out at the park sunbathing.

公園は人がいっぱいでみんな日光浴してた〜。

Kaiya

 By the way, when I was biking home from work last night, I saw a fox by the horseback riding school!

そうそう昨日の夜　いつものように自転車で帰宅してたら　途中の乗馬スクールのところで　キツネ発見！

When I caught her in my eye, I thought she was a huge cat ;p Eventually, I figured it out that she was a fox because of her thick tail and her long face.
There were people in the stable.  Also, the lights were still on at the riding ground.  But it didn't concern that fox, I guess ;)

最初でっかい猫だと思ったけど尻尾は太いし顔は長いしキツネさんだった。

まだ乗馬スクールの馬小屋に人がいたり　グラウンドの照明はついてかなり明るいのに大胆なやつじゃ(^O^)

She knows / わかってらっしゃる Sep. 23

It's not warm any more so I took in the cushion for the bench on the balcony.  Then I laid it down on the small space by the sofa in the living room for Kaiya and Mato to lie down and chill.

Look who's chilling there already ;))))

大分涼しくなったからもうバルコニーのベンチに座らないかなぁ〜って　思ってクッションを中に入れてリビングのソファの奥のスペースにKaiya&Matoがゴロンできるスペースを作ったら　早速使ってくれてるKaiya。

Kaiya

Kaiya

Mato is taking a nap on his favorite rug.

Matoはいつものカーペットの上でお昼寝。

Mato

Nice weather.  The sun was out.  Not too cold.  We had nice walk in the early evening.

夕方のお散歩は太陽が出てて　涼しすぎずなかなか気持ちよかったよ〜。

Kaiya

Mato

Fun morning walk / 楽しいあさんぽ Sep. 21

We took the bus to take a walk somewhere we've never walked this morning ;)

本日はバスに乗ってちょいと遠出をして歩いたことないとこをあさんぽ〜！

Mato

Looks like there's a wood.

お。なんか森がありそうだな。

They love walking in the woods.

ってことで森の中に入ってお散歩〜。

Kaiya

Mato

Full of odors in the woods and stimulating the kids ;)

森の中は気になる匂いがたくさん。クンクンが止まらな〜い！

The woods wasn't that big.  We are already out.

そんなに広い森じゃなかったな〜。

Mommy's tummy is growling now.  It's time to go home ;p

マミーのお腹が空いたからそろそろ帰りまひょ〜！

Freewheeling / 自由奔放 Sep. 20

I got up in the morning and went to the living room.  There she was.  Kaiya was chilling here all by herself.  I bet she slept here.

朝起きてから　リンビングに行ったらKaiyaさん１人でおくつろぎ〜。

ここで寝たのかしら？

Mato is always by mommy.  I was working on the computer at the dining table.  When I took my eyes off the screen after a while, I realized someone was lying beside my feet ;)

Matoくんはいつでもマミーのそばが良いのだ。

マミーはパソコンで色々してて　ふと足元を見るといた（笑）

We took a morning walk with Simba ;)))

朝はシンバとお散歩したよぉ〜！

Something is... / 何かが・・・ Sep. 19

Something is coming towards this way....

It was swans!

何かこっちにくる・・・

と思ったら白鳥さんたち〜(^O^)

Obviously, Kaiya and Mato are not interested in them and just continue walking  ;)

そんなことはどうでもいいKaiya&Matoはトコトコ。

Mato

Kaiya

It was cold but didn't rain today.  The sky was very blue and beautiful!
 
寒かったけど今日は雨が降らなくて　空がきれない色してた〜！

Chilly morning / ひんやりな朝 Sep. 17

You know, I did a double take when I saw 3°C on my phone.

When we went outside, it was up to 5°C, but still very cool...

Thanks to the sun, it didn't feel that cold though.

The cooler it gets, the more I see Mato-hunting.

Kaiya loves cold weather ;))

起きた時スマホ見たら３度って出てて目を疑ったわ〜。

外に出た時は５度だったよ。

涼しくなればなるほど　Mato狩りが頻繁に行われるようなるシステムらしい（笑）

今朝も絶好調Kaiya！

Kaiya

Mato

No videos today since my phone does not film properly...Well, as you can see, Kaiya hunted Mato many times ;p

残念ながら私のスマホ調子が悪くてちゃんとした動画が撮れないんだけど　今朝はKaiyaさん何度も仕掛けてたよ(^O^)　

Little garden / 小さい庭 Sep. 16

It seemed like it rained last night.  It was blowing a lot this morning.

夜雨が降ったんだねぇ〜　今日は地面が濡れてて　風の強い朝だったよ。

I totally forgot about it, but there was this nice space on the premises of our apartment.

The kindergarten on the first floor usually occupies this place.  That's why we don't usually come close to this place, but since it's Sunday, no one is here!  Little play time for my kids ;))

すっかり忘れてたけど　うちのアパートの敷地内にこんなとこあったんだった。

平日は一階に入ってる保育園が大半を使ってるから　近寄らないけど週末は誰もいないから　今日はちょいとここで追いかけっこ(^_−)

Saturday walk / 土曜の散歩 Sep. 14

We took the tram in the morning on Saturday, got off at Johannesfred, three station away from our place, and took a walk around this small lake called Lillsjön.

Come to think of it this name Lillsjön literally means "little lake" in Swedish. lol

土曜の朝は　トラムに乗って３駅先のJohannesfred(ヨハンネスフレード)で降りて 久しぶりにLillsjön(リルショーン)湖って小さな湖の周りを一周してきたよぉ〜。

よくよく考えたらこの湖の名前Lillsjönって小さい湖ってそのままの意味だった（笑）

lil =l小さい sjön =湖

We took off late this morning, but there weren't many people out taking a walk.  We had a nice and quiet morning walk ;)

早い時間じゃなかったけど　そんなに人も歩いてなくて　静かな感じのお散歩でした〜。

　

Taking turns / 順番っこ Sep.10

Mato goes into anywhere...he got out from the bushes and look what he had on his nose ;))  Isn't he cute??

どこにでも入って行っちゃうMatoくん　気づいたら花びら付いてたよ！（笑）可愛いっしょ？？

Mato

Well, this is Kaiya.  She doesn't look as pretty as usual when she's into chewing the bone.

なんだか本日ブサイクなKaiyaさん。

骨ガリガリするの好きだから　こんな顔になっちゃう（笑）

Kaiya

Mato looking enviously at Kaiya.  Though these two never fight over food.  In fact, they never fight at all.
That is because Mato knows that Kaiya's bit scary. lol
Girls rule in this household ;p
After Kaiya left the bone, Mato took his turn to chew on it ;))

Kaiyaさんがガリガリしてるデッカい骨を大人しく見てるMato。

うちの子たちは食べ物で喧嘩になることが全くないんだよねぇ〜。

ってか喧嘩自体全くしないけど。Kaiyaがこえ〜からなww　うちは女が強し！（笑）

Kaiyaが飽きた後にMatoもこの骨ガリガリしてたよ(^_−)

Outstanding views / 綺麗な景色〜 Sep. 09

Dark clouds and the butts ;p

黒い雲とお尻たち（笑）

Mato

Kaiya

Thought it might gonna rain, but we walked a lot and did a long walk in the afternoon.
We went through the woods and came by the cliff.

雨が降るかな〜って思いながらも調子がいいから　どんどん歩いて森を抜けて崖の上のとこまできたよぉ〜！

Mato

Feeling good looking at this nice view.

景色がよくて気持ちがいい〜。

Kaiya

We actually continued walking further and got to another cliff even higher than the first one.

けど今日はもう少し先まで歩いてそこよりももっと高いとこまで行ってきたよ。

Is this something!? :)))

綺麗な景色でしょ？

Look!  There was an airplane!

飛行機飛んでたよぉ〜。

Today I was pretty happy that I made my first successful latte art except the simple heart shape.

I just wanted to show off a bit here ;p

マミーのちょっとした自慢。

今日は初めてシンプルなハート以外のラテアートがうまいこと成功したよぉ！

ちょいと嬉しかったから　見せびらかしちゃう（笑）